1 00:02:06,911 --> 00:02:08,877 Apám feltaláló volt. 2 00:02:09,711 --> 00:02:13,609 Zseni bármi mechanikussal. Kilenc szabadalom, hat függőben. 3 00:02:15,410 --> 00:02:19,001 Kiesett a Harvardról "hogy tanuljak" - mondta. 4 00:02:19,876 --> 00:02:21,706 Abban a hitben nőttem fel... 5 00:02:21,776 --> 00:02:25,174 ...hogy övé a világ és hogy minden, amit mondott, igaz. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,141 Nézz körül magad körül. Hogyan került Amerika erre az útra? 7 00:02:28,410 --> 00:02:30,705 Az ígéret földje. A lehetőségek földje. 8 00:02:31,643 --> 00:02:34,837 "Adja nekünk a nyomorult szemetet az összefogásod partjáról." 9 00:02:35,343 --> 00:02:37,366 Igyál egy kólát! TV-t nézni. 10 00:02:37,743 --> 00:02:38,902 Szép napot. 11 00:02:38,977 --> 00:02:40,203 Menj a jólétre. 12 00:02:41,409 --> 00:02:43,102 Szerezzen ingyen pénzt. 13 00:02:43,409 --> 00:02:45,897 Forduljon a bűnözéshez. A bűnözés kifizetődik ebben az országban. 14 00:02:50,142 --> 00:02:53,596 Miért tűrik? Miért jönnek folyamatosan? 15 00:02:54,276 --> 00:02:56,298 Nézz körül, Charlie. 16 00:02:57,076 --> 00:02:58,405 Ez a hely egy WC. 17 00:03:04,075 --> 00:03:07,530 Az egész rohadt ország megfordul egy kábítószer-szedésbe, ajtózárásba... 18 00:03:07,609 --> 00:03:10,733 ...fekélyes veszélyzóna őrjöngő dögevőkről... 19 00:03:10,808 --> 00:03:13,036 ...bûnözõ milliomosok és erkölcsi sunyi. 20 00:03:13,108 --> 00:03:15,835 Soha senki nem gondol elhagyni ezt az országot. én igen. 21 00:03:15,908 --> 00:03:17,737 Minden nap gondolok rá. 22 00:03:18,608 --> 00:03:20,006 Én vagyok az utolsó ember. 23 00:03:21,474 --> 00:03:25,133 8 láb hosszúságú gumitömítést szeretnék hab hátlappal. 24 00:03:27,708 --> 00:03:29,832 Ez az ország a kutyákhoz megy. 25 00:03:31,140 --> 00:03:32,538 Senkit nem érdekel. 26 00:03:34,307 --> 00:03:37,205 – Csak itt dolgozom. Ez a hozzáállás. 27 00:03:37,740 --> 00:03:40,104 Vásároljon szemetet, adjon el szemetet, egyen szemetet. 28 00:03:40,907 --> 00:03:42,566 3,99 USD. 29 00:03:42,707 --> 00:03:45,229 - Ne akard. - Ezt kérted. 30 00:03:45,540 --> 00:03:47,802 Kinek dolgozol? A japánok? 31 00:03:48,206 --> 00:03:51,366 - Ha nem akarod, csak szólj. - Csak mondtam. Ne akard. 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,962 Nézze. Japánban készült. Nem akarom a nehezen megkeresett... 33 00:03:54,039 --> 00:03:58,438 ...amerikai dollár jenre átváltva. Amerikai hosszúságú gumitömítést szeretnék. 34 00:03:58,772 --> 00:04:00,398 Itt dolgozol? 35 00:04:01,073 --> 00:04:04,800 Rendben, máshol hozzuk. Nem ez az egyetlen hely a városban. 36 00:04:04,872 --> 00:04:06,031 Búcsú. 37 00:04:08,272 --> 00:04:11,000 Vagy talán azt kellett volna mondanom: "Sayonara!" 38 00:04:14,839 --> 00:04:18,566 Mondom neked, Charlie, nem megyek vissza újra Hatfieldbe. 39 00:04:19,272 --> 00:04:23,102 Elegem van az emberekkel való bánásmódból akik olyan dolgokat akarnak, amiket már elutasítottam. 40 00:04:23,172 --> 00:04:25,138 Amit a tévében látnak. 41 00:04:25,571 --> 00:04:29,401 Atompusztításról beszélnek mintha játékshow-téma lenne. 42 00:04:35,104 --> 00:04:39,093 Apa egész télen azt mondta: „Amerikában háború lesz. 43 00:04:39,271 --> 00:04:42,896 – Jön – mondta. Nyugtalan volt és beszédes. 44 00:04:43,137 --> 00:04:46,694 Azt mondta, mindenhol ott voltak a táblák. A magas árakban, a rossz kedvben... 45 00:04:46,770 --> 00:04:50,032 ...a zsigeri aggodalom és a hülyeség és az emberek kapzsisága. 46 00:04:50,104 --> 00:04:52,433 Véres bűncselekmények történtek a városokban... 47 00:04:52,503 --> 00:04:54,435 ...és a bűnözők büntetlenek maradtak. 48 00:04:54,503 --> 00:04:57,128 Nem volt az közönséges háború, mondta... 49 00:04:57,403 --> 00:05:00,858 ...de inkább egy háború, amelyben nincs oldal teljesen ártatlan volt. 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,728 Olyan, mint az ember belsősége. 51 00:05:10,236 --> 00:05:11,861 Belek és létfontosságúak. 52 00:05:12,970 --> 00:05:15,163 Nézd, ez az emésztőrendszere. 53 00:05:16,136 --> 00:05:17,601 Keringési rendszer. 54 00:05:18,636 --> 00:05:20,124 Légzés. Tüdő. 55 00:05:21,235 --> 00:05:23,258 Zsírszövet. Vese. 56 00:05:24,102 --> 00:05:25,261 Az ammónia? 57 00:05:26,336 --> 00:05:27,995 Ez az ő plazmája. 58 00:05:29,603 --> 00:05:30,659 Megvan? 59 00:05:31,768 --> 00:05:32,859 De apa... 60 00:05:34,135 --> 00:05:35,362 ...mi az? 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,234 Ez a tökéletesség. Ez az. 62 00:05:48,301 --> 00:05:49,857 Hol van, Mrs. Fox? 63 00:05:51,001 --> 00:05:52,160 Mrs. Fox! 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,296 Jelenleg nincs itt, Polski úr. 65 00:06:00,434 --> 00:06:04,026 Hatfieldre kellett mennie hogy alkatrészt kapjon valamiért. 66 00:06:05,068 --> 00:06:07,000 Látom a teherautóját, Mrs. Fox. 67 00:06:07,067 --> 00:06:09,226 Ott hülyéskedik a műhelyében... 68 00:06:09,300 --> 00:06:12,232 ...amikor fel kellene kötöznie hűtőrendszer az istállóban! 69 00:06:12,367 --> 00:06:14,629 Mindenhol rohad a spárga. 70 00:06:14,700 --> 00:06:16,859 Most mondd meg neki, hogy menjen le ide és most! 71 00:06:19,367 --> 00:06:21,889 Elég őrült volt. Valamit a hűtőrendszerről. 72 00:06:21,967 --> 00:06:25,330 Ezt felejtsd el. Valami sokkal jobbat kaptam neki odakint. 73 00:06:25,399 --> 00:06:28,490 Drágám, imádni fogja. Leveszem a zokniját. 74 00:06:28,566 --> 00:06:30,498 Megigazítom a haját. 75 00:06:47,298 --> 00:06:48,559 hol voltál? 76 00:06:51,432 --> 00:06:53,455 Körülbelül fél pohár vizet. 77 00:06:55,265 --> 00:06:56,492 Mi ez? 78 00:06:56,965 --> 00:06:58,261 Van egy gyufa, doki? 79 00:06:58,398 --> 00:07:02,330 Későn érsz ide, a spárga rohad, és kérsz egy gyufát? 80 00:07:03,065 --> 00:07:05,224 Ha nem lenne túl nagy baj. 81 00:07:09,631 --> 00:07:10,619 Mr. Fox. 82 00:07:12,698 --> 00:07:14,857 Jerry, mit csinál? Nem válaszol nekem. 83 00:07:14,931 --> 00:07:16,328 Nem tudom. 84 00:07:22,331 --> 00:07:23,921 Most főz egy pohár vizet. 85 00:07:23,997 --> 00:07:26,463 Mi ez a dolog? Úgy néz ki, mint egy tűzhely. 86 00:07:26,763 --> 00:07:27,786 a babám. 87 00:07:29,563 --> 00:07:30,927 Az én kisfiam. 88 00:07:36,097 --> 00:07:39,119 Kövér fiú. Így fogjuk nevezni. Kövér fiú. 89 00:07:39,430 --> 00:07:41,692 - Ez hülyeség! - Türelem, doki. 90 00:07:42,096 --> 00:07:44,289 Kérem, dolgom van. 91 00:07:54,330 --> 00:07:56,454 Gyerünk, doki! Vessen egy pillantást. 92 00:08:06,062 --> 00:08:07,653 Fiú, ez nem valami? 93 00:08:07,729 --> 00:08:10,126 De hogyan csináltam? Hol a lé? 94 00:08:10,661 --> 00:08:12,491 Hol van az elektromos vezeték? 95 00:08:13,128 --> 00:08:14,025 Kerozin. 96 00:08:14,095 --> 00:08:15,720 Tűzből jeget csináltam. 97 00:08:17,461 --> 00:08:18,586 Igen. Szóval úgy tűnik. 98 00:08:18,661 --> 00:08:20,218 Szeretné látni, hogyan működik? 99 00:08:20,294 --> 00:08:22,385 Nem, nem! Máskor. Itt. 100 00:08:23,028 --> 00:08:25,152 Ez csak egy méretarányos modell. 101 00:08:25,494 --> 00:08:29,017 Azt tervezem, hogy felépítelek téged egy hatalmas, doki. mit gondolsz? 102 00:08:29,860 --> 00:08:31,053 Amit szerintem... 103 00:08:31,127 --> 00:08:34,059 ...a spárga üzletben vagyok, nem a feltaláló üzlet. 104 00:08:34,127 --> 00:08:35,922 Eltéveszted a lényeget, doki. 105 00:08:35,994 --> 00:08:38,926 A felesleget meg tudom őrizni itt a Fat Boyval. 106 00:08:38,994 --> 00:08:42,585 - Azzal? Túl kicsi. - Mondtam már, ez egy méretarányos modell! 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,592 És ez zseniális, Mr. Fox. Ezért fogadtalak fel. 108 00:08:45,727 --> 00:08:48,716 De fel is fogadtalak amit kérek tőled. 109 00:08:48,961 --> 00:08:52,085 Hogy kitaláljon egy egyszerű, praktikus hűtőrendszer az istállóban... 110 00:08:52,160 --> 00:08:55,649 ...és ne hülyéskedjen őrült tervekkel és menj el az én időmben... 111 00:08:55,726 --> 00:08:57,658 ...szeretvények feltalálása! 112 00:08:59,060 --> 00:09:00,821 Most, kérem, dolgozzon! 113 00:09:01,393 --> 00:09:04,154 Mi ez? Ez nem pihenőidő! Dolgunk van. 114 00:09:04,226 --> 00:09:06,384 Zárd be azt az ajtót. Elveszítjük az összes hideget. 115 00:09:06,926 --> 00:09:09,391 Nem nagyon szerette, apa. 116 00:09:10,659 --> 00:09:12,818 Gyűlölte. Pozitívan utálta. 117 00:09:14,092 --> 00:09:15,683 Abszolút megvetés. 118 00:09:17,025 --> 00:09:18,718 De ennek örülök. 119 00:09:18,792 --> 00:09:22,452 Ez az, amitől igazán főzök. Mi lett volna, ha tetszik neki? 120 00:09:22,526 --> 00:09:26,480 Akkor tényleg aggódtam volna. Akkor visszafeküdtem volna. 121 00:09:36,825 --> 00:09:39,723 mit tudsz? Van pár percünk, oké? 122 00:09:39,891 --> 00:09:41,357 Minden rendben. Tessék. 123 00:09:53,924 --> 00:09:55,446 Migráns munkások. 124 00:09:56,824 --> 00:09:58,312 Polski peonjai. 125 00:09:59,290 --> 00:10:03,086 Egyenesen a dzsungelből. Nem tudtam, mikor voltak jól. 126 00:10:04,624 --> 00:10:08,612 Azt hiszik, ez egy paradicsom. Egy perc alatt helyet cserélnék velük. 127 00:10:09,290 --> 00:10:12,380 Tudod mit találtak ott lent? Geotermikus energia. 128 00:10:12,489 --> 00:10:15,751 Az összes lé 5000 lábra van szükségük a felszín alatt. 129 00:10:16,256 --> 00:10:18,484 Ez a föld köldöke. 130 00:10:23,423 --> 00:10:27,480 Képzeld el, milyen problémáik vannak a dzsungelben hűtés nélkül. 131 00:10:29,389 --> 00:10:32,582 Ha jégkockát láttak valószínűleg azt gondolnák, hogy ez egy... 132 00:10:33,488 --> 00:10:36,284 ...egy gyémánt, vagy valami ékszer. 133 00:10:37,755 --> 00:10:38,743 Jég... 134 00:10:40,089 --> 00:10:41,554 ...a civilizáció. 135 00:10:47,121 --> 00:10:48,950 Szeretnék mutatni nektek valamit, fiúk. 136 00:11:17,753 --> 00:11:19,912 Ezt a helyet "Majomháznak" hívják. 137 00:11:19,987 --> 00:11:21,953 - Ki nevezi így? - Gyerekek. 138 00:11:22,254 --> 00:11:25,447 Kiszedném belőlük a kátrányt. Ne halljam, hogy így hívod. 139 00:11:25,520 --> 00:11:28,782 Nézd ezt a helyet. Ezek szegény emberek. Nézd meg, mi a tulajdonuk. 140 00:11:28,853 --> 00:11:32,285 Nézd meg mit esznek. Nem is esznek a spárgát vágják. 141 00:11:32,353 --> 00:11:34,342 Nem hiszem, hogy itt kellene lennünk. 142 00:11:34,420 --> 00:11:36,511 Szívesen fogadják a látogatókat, fiam. 143 00:11:36,752 --> 00:11:38,514 Ez a dzsungelből származó szokás. 144 00:11:38,587 --> 00:11:41,780 "Légy kedves az idegenekkel. Soha nem tudhatod amikor te magad is az lehetsz." 145 00:11:42,119 --> 00:11:44,176 Ez a dzsungel törvénye. 146 00:11:44,686 --> 00:11:46,675 De ez nem a dzsungel, apa. 147 00:11:46,752 --> 00:11:50,844 Nem? Nem, mert nincs dzsungel olyan gyilkos és csúnya, mint ez. 148 00:11:51,886 --> 00:11:55,340 Zöld fákat cserélnek erre a romra. Szánalmas. 149 00:11:56,385 --> 00:11:57,975 És ez feldühít... 150 00:11:58,419 --> 00:12:01,748 ...mert végük lesz a probléma részeként. 151 00:12:12,152 --> 00:12:14,276 Bátorság kellene odamenni. 152 00:12:16,184 --> 00:12:17,172 hova menj? 153 00:12:18,685 --> 00:12:19,776 A dzsungel. 154 00:12:22,351 --> 00:12:24,044 Nem szokványos ragaszkodás... 155 00:12:25,650 --> 00:12:27,809 ...de hajnali 4:00 bátorság. 156 00:12:30,850 --> 00:12:32,282 És kinek van ez? 157 00:12:37,650 --> 00:12:38,638 Köszönöm. 158 00:12:59,349 --> 00:13:00,440 Mi az? 159 00:13:01,349 --> 00:13:03,508 Szerintem történni fog valami. 160 00:13:03,783 --> 00:13:05,009 Mint mi? 161 00:13:07,149 --> 00:13:08,842 Valami szörnyű. 162 00:13:12,482 --> 00:13:16,436 Amikor fiatal vagy, a világ olyannak tűnik egy nagy és furcsa hely. 163 00:13:16,515 --> 00:13:19,913 Ha túl sokat gondolsz rá, kezdesz aggódni. 164 00:13:20,149 --> 00:13:22,842 De apa nem fiatal, és aggódik. 165 00:13:24,348 --> 00:13:26,576 Ő mindig ilyen egy új találmány előtt. 166 00:13:26,648 --> 00:13:29,113 Ismered őt. Sok minden jár a fejében. 167 00:13:30,781 --> 00:13:32,838 De valami történni fog. 168 00:13:33,081 --> 00:13:34,570 Valami jót. 169 00:13:40,081 --> 00:13:42,013 - Jó éjszakát. - Aludj jól. 170 00:13:50,047 --> 00:13:51,809 - Hé, fiúk! - Cornelius! 171 00:13:51,880 --> 00:13:54,711 - Gyere ide és nyújts kezet! - Jó reggelt. Mi az? 172 00:13:54,780 --> 00:13:57,212 Hoztam neked valamit. Ezt imádni fogod. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,007 - Igaz? - Igen. 174 00:14:00,680 --> 00:14:03,112 Négy emberre van szükségem, két-két mindkét oldalon. 175 00:14:03,180 --> 00:14:05,941 Cornelius, fogd azt a holmit rajta a kerekekkel. 176 00:14:08,780 --> 00:14:10,370 Nem szabad bemenni. 177 00:14:10,446 --> 00:14:12,309 Mi folyik ott? 178 00:14:12,680 --> 00:14:13,839 Megver engem. 179 00:14:40,778 --> 00:14:42,540 Nem léphetünk be! 180 00:14:43,579 --> 00:14:46,272 - Megjött a kis Charlie! - Nagy ember az apád! 181 00:14:46,578 --> 00:14:49,669 Ő is az apám. Mindannyian a gyermekei. 182 00:14:51,045 --> 00:14:54,068 Charlie, gyere ide. Azt akarom, hogy tegyél valamit értem. 183 00:14:54,511 --> 00:14:56,272 Fogd ezt és add oda Polskinak. 184 00:14:56,344 --> 00:14:58,333 Elviszem, apa. fel vagyok öltözve. 185 00:14:58,945 --> 00:15:01,467 Charlie a legidősebb. Azt akarom, hogy csinálja. 186 00:15:02,711 --> 00:15:04,938 Ez egy történelmi alkalom. 187 00:15:08,411 --> 00:15:10,467 Leül. Ülj le oda. 188 00:15:13,977 --> 00:15:16,170 "Hallottál már a Mosquito Coastról? 189 00:15:16,376 --> 00:15:19,501 „Remélem nem, mert ez az oka oda megyünk! 190 00:15:19,577 --> 00:15:24,236 „Látod, nem csak ezt a munkát hagyom fel hanem ezt a szomorú országromot is. 191 00:15:25,643 --> 00:15:27,938 "Sok szerencsét, doki! szükséged lesz rá." 192 00:15:34,376 --> 00:15:37,432 Charlie, az apád a legrosszabb fajta fájdalom a nyakban. 193 00:15:37,509 --> 00:15:40,135 Egy mindent tudó, akinek néha igaza van. 194 00:15:41,109 --> 00:15:43,904 Azért jöttem, hogy lássam, veszélyes ember. Ezt mondd meg neki. 195 00:15:43,976 --> 00:15:45,703 Mondd meg neki, hogy veszélyes ember! 196 00:15:45,776 --> 00:15:49,333 És ezeknek a napoknak egyikén, mindnyájatokat meg fog ölni! 197 00:15:52,309 --> 00:15:54,070 Apa, csinálj rólam képet. 198 00:15:54,142 --> 00:15:55,505 Ne pazarolja a filmet. 199 00:15:55,575 --> 00:15:57,700 - Hagyd ezeket. - Csak a reggeliről van szó. 200 00:15:57,775 --> 00:16:01,434 - Hagyd őket. Kimegyünk innen! - Elkezdem felrakni a dolgokat, oké? 201 00:16:01,508 --> 00:16:02,838 Anya! Gyerünk. 202 00:16:03,207 --> 00:16:07,435 - De mi a helyzet az összes könyvünkkel és dolgunkkal? - Ha nincs ebben a kupacban, akkor nem megy! 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,565 - Hová megyünk? - Tudok puskát lovagolni? 204 00:16:09,641 --> 00:16:12,129 Nem. Tedd a táskákat a teherautó hátuljába. 205 00:16:12,207 --> 00:16:15,002 April, hajrá! Ne tegyen mindent a fülkébe! 206 00:16:15,807 --> 00:16:18,103 Nem, anyád fel fog lovagolni. 207 00:16:19,774 --> 00:16:22,172 - Siess, anya! - Menjetek a hátsó ülésre, srácok. 208 00:16:22,407 --> 00:16:23,566 Lányok, hátul. 209 00:16:23,640 --> 00:16:27,038 - Lovagolhatok itt hátul? - Nem, nem! Nem biztonságos. 210 00:16:27,107 --> 00:16:29,470 "A páncél alatt A bú alatt 211 00:16:29,640 --> 00:16:31,503 "A bambuszfa alatt 212 00:16:32,940 --> 00:16:34,338 "Ketten egyként élnek 213 00:16:34,473 --> 00:16:36,063 "Egy kettőként él 214 00:16:36,206 --> 00:16:37,762 „Ketten hármanként élnek 215 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 "A páncél alatt A bú alatt 216 00:16:40,140 --> 00:16:41,765 "A bambuszfa alatt" 217 00:16:56,039 --> 00:16:59,528 Viszlát, Amerika! És legyen szép napotok! 218 00:17:11,205 --> 00:17:14,500 - Gurney Spellgood tiszteletes vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk. 219 00:17:14,572 --> 00:17:17,094 - Hívhatsz Gurney-nek. - Hívj Brightonnak. 220 00:17:17,171 --> 00:17:18,501 Jerry, ülj le. 221 00:17:18,572 --> 00:17:22,334 Mrs. Fox, Smalls kapitány vagyok. Gyere ide. Van egy helyem a számodra. 222 00:17:22,837 --> 00:17:25,565 A tenger körülöttünk. A föld alatta. 223 00:17:26,637 --> 00:17:30,729 Ezen az éjszakán bízd rád ezt az ételt. 224 00:17:31,704 --> 00:17:32,829 Jeedoof. 225 00:17:33,138 --> 00:17:34,763 - Ámen. - Ámen. 226 00:17:35,604 --> 00:17:37,832 Otthon nem imádkozunk. 227 00:17:41,637 --> 00:17:43,330 Első kapitány, tiszteletes. 228 00:17:44,237 --> 00:17:45,669 – Az utolsó lesz az első. 229 00:17:45,736 --> 00:17:47,498 - Nem, "néhány". - Elnézést? 230 00:17:47,636 --> 00:17:52,092 „Az utolsók közül néhányan, akik elsők lesznek és az elsők közül néhányan, akik utolsók lesznek." Luke. 231 00:17:52,970 --> 00:17:54,266 Mátétól idéztem. 232 00:17:54,337 --> 00:17:57,860 Rosszul idézted Matthew-t. Máté azt mondja, hogy „sok”, nem „néhány”. 233 00:17:58,269 --> 00:18:00,963 Biztosan megérted a küldetésemet, Mr. Fox. 234 00:18:01,770 --> 00:18:05,167 És elég jó tudás a Szentírásból is. 235 00:18:05,236 --> 00:18:08,634 Kicsit bíbelődtem a Biblián. Isten tulajdonosának kézikönyve, nem? 236 00:18:08,703 --> 00:18:10,293 Kivéve, hogy nem működik. 237 00:18:13,735 --> 00:18:16,860 Szóval, ez az első látogatása Mosquitiában? 238 00:18:17,735 --> 00:18:20,860 Valójában ez több, mint egy látogatás. Azt tervezzük, hogy maradunk. 239 00:18:22,368 --> 00:18:23,493 Ott maradni? 240 00:18:24,769 --> 00:18:26,325 Miért akarnád? 241 00:18:26,402 --> 00:18:28,561 Az egész ország visszatért a kőkorszakban. 242 00:18:28,635 --> 00:18:29,895 Tökéletesen hangzik. 243 00:18:35,668 --> 00:18:36,793 Róka úr! 244 00:18:37,302 --> 00:18:40,166 Itt vagy. Van egy ajándékom neked. 245 00:18:40,235 --> 00:18:43,291 Ez a legújabb. A Blue Jeans Biblia. 246 00:18:47,501 --> 00:18:49,729 Egy pszichológus tervezte. 247 00:18:50,167 --> 00:18:54,065 Nézzétek ezt, gyerekek. Csak ilyen voltam figyelmeztet téged arra. 248 00:18:54,833 --> 00:18:59,731 „Sok könyv készítésének nincs vége. A sok tanulás a test fáradtsága." 249 00:18:59,867 --> 00:19:01,265 Prédikátor. 250 00:19:02,100 --> 00:19:06,759 "Sok szoba van benne Atyám háza, de én vagyok az ajtó." 251 00:19:07,633 --> 00:19:09,826 Ne csapja le kifelé menet. 252 00:19:12,767 --> 00:19:14,528 Isten bocsásson meg. 253 00:19:14,800 --> 00:19:16,129 Szép napot. 254 00:19:16,433 --> 00:19:18,262 Köszönöm. Megteszem, testvér! 255 00:19:36,065 --> 00:19:36,928 Szia. 256 00:19:38,998 --> 00:19:42,055 Sokkal melegebb van ennél a dzsungelben. 257 00:19:43,798 --> 00:19:46,764 - Soha nem voltál ott, igaz? - Nem. 258 00:19:50,531 --> 00:19:52,088 Baltimore-ból származunk. 259 00:19:52,998 --> 00:19:55,021 A kommunikációt tanulom az iskolában. 260 00:19:55,765 --> 00:19:58,322 Utálom az iskolát. Olyan unalmas. 261 00:20:01,464 --> 00:20:03,020 Melyik a kedvenc bandád? 262 00:20:03,097 --> 00:20:06,722 Az enyém a hóhérok. Imádom a szólógitárost. Olyan menő. 263 00:20:07,531 --> 00:20:09,326 James Deanre emlékeztet. 264 00:20:09,398 --> 00:20:12,125 Apád misszionárius. Nem Baltimore-ban élsz. 265 00:20:12,197 --> 00:20:13,185 Igen, igen. 266 00:20:13,664 --> 00:20:17,687 Apámnak két temploma van. Az egyik bent van Guampu, a másik pedig Baltimore-ban van. 267 00:20:17,764 --> 00:20:19,093 Ez egy behajtás. 268 00:20:19,664 --> 00:20:21,220 Milyen behajtás? 269 00:20:23,230 --> 00:20:27,060 Csak egy fajta van. Tudod, a szabadban, autókkal. 270 00:20:28,597 --> 00:20:30,358 Úristen, te hülye vagy. 271 00:20:34,030 --> 00:20:35,825 Szóval mit csinál az öreged? 272 00:20:39,529 --> 00:20:41,188 Apám feltaláló. 273 00:20:42,596 --> 00:20:46,187 Ő találta fel ezt a mechanikus felmosót. Úgy táncolsz vele. 274 00:20:46,329 --> 00:20:48,454 Magától működik. Látnod kell. 275 00:20:48,529 --> 00:20:49,517 Furcsa. 276 00:20:50,596 --> 00:20:52,391 Apám egy zseni. 277 00:20:57,762 --> 00:20:58,887 Charlie. 278 00:21:00,428 --> 00:21:02,122 van barátnőd? 279 00:21:03,161 --> 00:21:04,025 Nem. 280 00:21:06,595 --> 00:21:09,254 Lehetnék a barátnőd, ha akarod. 281 00:21:11,794 --> 00:21:14,317 Rád gondolok amikor kimegyek a mosdóba. 282 00:21:49,826 --> 00:21:51,189 Gyere ide, édesem. 283 00:21:53,760 --> 00:21:57,715 „Jól van mit gondolsz Jézusról? 284 00:21:58,226 --> 00:22:02,181 „Jól van mit gondolsz Jézusról? 285 00:22:02,526 --> 00:22:04,458 "Jól van..." 286 00:22:06,226 --> 00:22:07,283 Hol a táskám? 287 00:22:07,359 --> 00:22:09,881 Drágám, nézd ezt a helyet! Ez gyönyörű! 288 00:22:12,258 --> 00:22:13,986 - Mindenki készen áll? - Igen! 289 00:22:15,692 --> 00:22:18,180 Rád gondolok amikor kimegyek a mosdóba. 290 00:22:20,824 --> 00:22:22,790 Jeedoof! 291 00:22:23,191 --> 00:22:24,157 Jeedoof! 292 00:22:24,325 --> 00:22:26,552 - Ámen! - Ámen! 293 00:22:26,691 --> 00:22:29,385 Rendben, anya, indítsuk el ezt a műsort. 294 00:22:29,457 --> 00:22:32,423 Gyerünk gyerekek, menjünk. Mindenkinek hosszú út áll előtte. 295 00:22:32,491 --> 00:22:33,650 Menjünk! 296 00:22:41,824 --> 00:22:44,755 Nézz rá, Charlie. Szeretem őt, amikor ilyen. 297 00:22:45,491 --> 00:22:46,888 Boldog vadászatot, tiszteletes. 298 00:22:47,024 --> 00:22:49,854 Köszönöm szépen, Mr. Fox! és téged is. 299 00:23:04,956 --> 00:23:07,149 - Nézd meg az összes csónakot. - Gyönyörűek. 300 00:23:07,223 --> 00:23:09,348 Hé, édes borsó, gyere a papához. 301 00:24:15,787 --> 00:24:17,309 Az ikrek alszanak. 302 00:24:17,853 --> 00:24:19,080 Mondd meg neki, Charlie. 303 00:24:19,153 --> 00:24:21,176 - Apa vett egy várost. - Viccelsz. 304 00:24:21,253 --> 00:24:23,650 - Részeg német. - Elaludt. 305 00:24:23,719 --> 00:24:25,185 Nem mielőtt ezt aláírta. 306 00:24:25,253 --> 00:24:27,411 Az új polgármestert nézi Jeronimoé. 307 00:24:27,486 --> 00:24:29,543 - Várost vettél? - Egy kis város. 308 00:24:31,986 --> 00:24:33,315 hol van? 309 00:24:38,619 --> 00:24:42,914 Jeronimo? A kilövések nem mehettek fel oda. Túl sekély. 310 00:24:43,352 --> 00:24:46,545 Nos, Mr. Haddy, csak kísérleteznünk kell. 311 00:24:47,818 --> 00:24:50,875 Kísérlet? Miért akarsz menni Jeronimonak? 312 00:24:50,952 --> 00:24:52,077 Megvettük. 313 00:24:52,152 --> 00:24:54,879 Kifogyott a hely Amerikában, Mr. Haddy. 314 00:24:56,685 --> 00:24:58,878 Tessék, hadd vigyem át a kormányt. 315 00:25:00,518 --> 00:25:02,245 Szabályba ütközik. 316 00:25:02,884 --> 00:25:05,112 - Milyen előírásokat? - Ez az én dobásom. 317 00:25:05,884 --> 00:25:07,941 én kormányozom. Te utas. 318 00:25:22,384 --> 00:25:24,509 - Kísérlet. - Haddy, jól vagy? 319 00:25:24,584 --> 00:25:26,379 Itt nincs csatorna. 320 00:25:26,484 --> 00:25:28,915 Ne add fel, Haddy. Jobbra? 321 00:25:31,317 --> 00:25:32,476 Maradj vissza! 322 00:25:33,417 --> 00:25:35,007 Maradj vissza! Nincs csatorna. 323 00:25:35,683 --> 00:25:36,876 Keresd tovább. 324 00:25:38,217 --> 00:25:39,842 Ó, istenem. Mr. Haddy! 325 00:25:39,917 --> 00:25:43,144 - Jól vagy? - Csatorna! Csatorna! Csatorna! 326 00:25:43,783 --> 00:25:44,874 Minden rendben. 327 00:25:45,982 --> 00:25:47,676 Jól be tudsz lépni? 328 00:26:12,814 --> 00:26:16,871 "Nincs videomagnóm És egy ház vagy egy autó 329 00:26:17,081 --> 00:26:19,774 "És nincs színes tévém" 330 00:27:14,579 --> 00:27:15,567 Sziasztok! 331 00:27:18,212 --> 00:27:19,542 Ők Zambusok. 332 00:27:19,679 --> 00:27:21,474 Kérdezd meg tőle, hol vagyunk, Haddy. 333 00:27:21,646 --> 00:27:22,906 Jeronimo vagyok. 334 00:27:23,178 --> 00:27:24,768 Ez az. Jeronimo! 335 00:27:25,412 --> 00:27:26,241 Hol? 336 00:27:26,312 --> 00:27:27,437 Maradj ott. 337 00:27:27,511 --> 00:27:30,443 Adj helyet, fiam. Haddy, készülj a tálra. 338 00:27:35,878 --> 00:27:38,935 - Segíthetünk? - Már mindenhol kerestelek. 339 00:27:39,011 --> 00:27:40,943 - Hozam a poggyászt? - Segíts anyának. 340 00:27:41,011 --> 00:27:42,500 Ne fussatok, fiúk. 341 00:27:42,844 --> 00:27:44,572 Jerry, segíts ebben. 342 00:27:45,511 --> 00:27:46,874 Vigyázat lányok. 343 00:27:46,944 --> 00:27:49,705 - Elvihetjük a csomagjainkat? - Nem, nem, hagyd ott őket. 344 00:27:55,777 --> 00:27:58,039 - Látod már a várost, Allie? - Igen. 345 00:28:00,310 --> 00:28:02,333 Tökéletes. Tökéletes. 346 00:28:03,777 --> 00:28:06,641 Itt van minden, amire szükségünk van. Pont itt. 347 00:28:10,277 --> 00:28:11,265 Igen, igen. 348 00:28:14,243 --> 00:28:15,936 A nulláról indulva. 349 00:28:19,442 --> 00:28:21,806 Ez az, amiről mindig is álmodoztam. 350 00:28:22,943 --> 00:28:25,875 Ne nézz így rám, anya. Ez a mi otthonunk. 351 00:28:26,476 --> 00:28:28,772 Ez az élet. Ez nem nyaralás. 352 00:28:32,009 --> 00:28:33,668 Látod, Charlie? 353 00:28:33,875 --> 00:28:35,000 Nem, apa. 354 00:28:36,075 --> 00:28:37,665 Látod, anya? 355 00:28:37,942 --> 00:28:39,464 Mit lát, Allie? 356 00:28:40,309 --> 00:28:43,002 Egy gyönyörű ház. Közvetlenül előtted. 357 00:28:43,109 --> 00:28:44,802 Nem látok házat. 358 00:28:46,608 --> 00:28:50,563 Ez jó lesz a konyhában. Ez lehet a mosoda és a mosóház. 359 00:28:50,642 --> 00:28:54,665 Kösd össze az egészet egy emelvénnyel és tedd feljebb a hálófülkét. 360 00:28:55,208 --> 00:28:58,696 Olyan, mint egy kerék agya kisugárzó veteményekkel. 361 00:28:58,774 --> 00:29:01,763 Egy kis mocsárszagot érzek ott hátul. Ezt ki kell ürítenünk. 362 00:29:01,841 --> 00:29:04,705 Helyezzen egy növényt oda, szivattyúzza fel a folyóvizet a halgazdaság számára. 363 00:29:04,774 --> 00:29:06,035 Vágja le és égesse fel a területet. 364 00:29:06,108 --> 00:29:08,539 Négy-öt hektárunk van jó termőföldről. 365 00:29:08,607 --> 00:29:10,732 Fiú, van valami dolgunk? 366 00:29:20,173 --> 00:29:22,162 Nem akarlak megütni. 367 00:29:22,240 --> 00:29:24,069 Talán ha megütöm őket... 368 00:29:25,073 --> 00:29:26,504 ...és kiveszed őket. 369 00:29:26,573 --> 00:29:28,005 - Hadd tartsam. - Oké. 370 00:29:36,172 --> 00:29:38,536 Oké, vedd el, jó? 371 00:29:40,673 --> 00:29:43,571 Apa, van itt egy nagy halom kivágott fa. 372 00:29:43,906 --> 00:29:45,701 - Fa vagy fűrészáru? - Fűrészáru. 373 00:29:45,772 --> 00:29:48,238 Nézzétek lányok, nézzétek. Gyere és nézd meg. 374 00:29:48,472 --> 00:29:52,200 Csodálatos kincsek ezek. Nézze. Itt. Ezt fogadd el. 375 00:29:53,238 --> 00:29:54,795 Ezt nézd. Micsoda szépség. 376 00:30:02,871 --> 00:30:03,859 Anya! 377 00:30:05,771 --> 00:30:06,998 Hol van? 378 00:30:09,971 --> 00:30:14,369 - Rendben van édesem. Minden rendben. - Pióca támadás az egész helyen. 379 00:30:14,571 --> 00:30:18,230 - Némelyikük embernél nagyobb pávián. - Oké, Mr. Haddy, köszönöm. 380 00:30:23,538 --> 00:30:24,833 Ó, istenem. 381 00:30:26,037 --> 00:30:27,196 Nézz rád. 382 00:30:27,471 --> 00:30:28,800 Nézz rám? 383 00:30:29,937 --> 00:30:31,062 Nézz rád. 384 00:30:58,802 --> 00:31:00,132 Mi ez? 385 00:31:03,569 --> 00:31:05,865 Hiányzik a régi otthonom Amerikában. 386 00:31:06,168 --> 00:31:07,293 Én is. 387 00:31:10,202 --> 00:31:12,725 Mindannyian igen. Ki kér narancsot? 388 00:31:13,269 --> 00:31:14,394 Nem, köszönöm. 389 00:31:16,768 --> 00:31:19,893 Senki sem szereti jobban Amerikát, mint én, tudod. 390 00:31:20,269 --> 00:31:23,133 Ezért mentünk el, mert nem bírtam nézni. 391 00:31:24,568 --> 00:31:26,830 Gyerekeknek ezt meg kell érteniük. 392 00:31:28,501 --> 00:31:30,660 Olyan, mint amikor anyám meghalt. 393 00:31:32,034 --> 00:31:33,660 Erős volt, mint egy ökör. 394 00:31:33,735 --> 00:31:37,565 Leesett, eltörte a csípőjét, bement a kórházba, és kettős tüdőgyulladást kapott. 395 00:31:37,635 --> 00:31:40,930 Haldokolva fekszik az ágyban és odamentem és megfogtam a kezét. 396 00:31:41,001 --> 00:31:43,523 Felnézett rám. Tudod mit mondott? 397 00:31:46,001 --> 00:31:48,364 – Miért nem adsz nekem patkánymérget? 398 00:31:56,367 --> 00:31:59,333 nem tudtam hallgatni. Nem tudtam nézni, hát elmentem. 399 00:32:00,233 --> 00:32:03,926 Az emberek azt mondták, hogy én vagyok az érzéketlenség csúcsa. 400 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 Nem igaz. 401 00:32:07,466 --> 00:32:10,194 Túlságosan szerettem ahhoz, hogy lássam a halálát. 402 00:32:19,232 --> 00:32:20,925 Nem azért vagyok itt, hogy irányítsam. 403 00:32:20,999 --> 00:32:22,522 Azért vagyok itt, hogy neked dolgozzak. 404 00:32:22,599 --> 00:32:26,553 És ha nem dolgozom elég keményen, csak mondd meg, és keményebben fogok dolgozni. 405 00:32:27,299 --> 00:32:29,026 Csak feljössz, és azt mondod: 406 00:32:29,232 --> 00:32:32,164 "Uram, meg kell tennie sokkal jobb annál." 407 00:32:32,732 --> 00:32:33,857 És megteszem. 408 00:32:34,465 --> 00:32:37,556 Mit akarsz először csinálni? Hol akarod kezdeni? 409 00:32:37,632 --> 00:32:38,825 Mondd meg te. 410 00:32:39,265 --> 00:32:43,527 Halfarm? Csirkefuttatás? Híd? Mi? Mondd meg te. 411 00:32:52,365 --> 00:32:53,853 Jobbra. azt hallottam. 412 00:32:54,731 --> 00:32:57,322 Az ültetéssel szeretné kezdeni. Ez ésszerű. 413 00:32:57,397 --> 00:32:59,590 Először is gondoskodjon az állatok szükségleteiről. 414 00:32:59,797 --> 00:33:02,228 Gyere, mindent megoldottunk. 415 00:33:02,564 --> 00:33:05,530 Lépjen a hozzárendelt sorra a színek szerint... 416 00:33:05,597 --> 00:33:08,654 ... korábban beszéltek rólad. Ezek tökmagok. 417 00:33:08,730 --> 00:33:10,753 Körülbelül ilyen mélyen, ilyen messze egymástól. 418 00:33:11,030 --> 00:33:12,791 Jerry, kukoricát neked. 419 00:33:17,429 --> 00:33:20,055 - Hogy vagy, Charlie? - Rendben, apa. 420 00:33:20,130 --> 00:33:23,323 Jelenleg valaki Amerikában elektromos kinyomót nyom... 421 00:33:23,396 --> 00:33:25,987 ...le a szeméttelepre és azt mondja, hogy elromlott. 422 00:33:26,062 --> 00:33:28,892 Valaki más nyit egy doboz csokoládé ízű leves... 423 00:33:28,962 --> 00:33:32,860 ...mert a kocsi nem kezd el enni. Nagyon akartak egy sajtburgert. 424 00:33:32,929 --> 00:33:36,952 - Ez igaz, atyám? - Így van, Francis. Ezért vagyok itt. 425 00:33:38,363 --> 00:33:40,022 Ezért jöttem. 426 00:34:05,961 --> 00:34:08,984 Nem volt könnyű élet az első hetek Jeronimoban. 427 00:34:09,494 --> 00:34:12,517 Nem volt az ingyenes ételek kókusz birodalma és füves kunyhók... 428 00:34:12,594 --> 00:34:15,059 ...és napsütéses napokat a páncél alatt, a bú alatt." 429 00:34:15,127 --> 00:34:16,753 Figyeljétek a húrokat, gyerekek. 430 00:34:16,827 --> 00:34:20,590 Jó reggelt hölgyeim. Keljünk fel. El kell távolítanom az útból ezt a sátrat. 431 00:34:20,727 --> 00:34:22,784 Charlie, segíts anyukádnak a sátrában. 432 00:34:23,727 --> 00:34:28,126 Ez munka volt és még több munka. Egy rutin, amely minden nappali órát igénybe vett. 433 00:34:30,326 --> 00:34:33,258 Hatfieldben elég sokat csináltunk aminek örültünk. 434 00:34:33,326 --> 00:34:35,417 Itt minden más volt. 435 00:34:40,826 --> 00:34:42,985 Van padlózatod fent? 436 00:34:43,426 --> 00:34:46,823 Charlie-nál kell a padlóburkolat odafent, hogy a férfiak dolgozzanak. 437 00:34:46,893 --> 00:34:49,018 Most hozzuk ide azt a fát. 438 00:35:01,726 --> 00:35:04,782 Abszolút bűn elfogadni az elavulás dekadenciája. 439 00:35:04,858 --> 00:35:06,653 Miért romlanak a dolgok? 440 00:35:06,725 --> 00:35:09,123 Nem kell nekik. Lehetnének jobbak is. 441 00:35:09,192 --> 00:35:11,885 Elfogadjuk, hogy a dolgok széthullanak, de nem kell. 442 00:35:11,958 --> 00:35:13,446 A dolgok örökké tartanak. 443 00:35:13,525 --> 00:35:16,457 Akkor eszünk, amikor nem vagyunk éhesek, igyunk, amikor nem vagyunk szomjasak. 444 00:35:16,558 --> 00:35:19,752 Megvesszük, amire nincs szükségünk és dobj ki mindent, ami hasznos. 445 00:35:19,825 --> 00:35:22,290 Miért adják el egy férfinak, amit akar? Add el neki, amire nincs szüksége. 446 00:35:22,358 --> 00:35:25,256 Tegyen úgy, mintha nyolc lába lenne, két gyomrot és pénzt égetni. 447 00:35:25,324 --> 00:35:27,552 Ez baj. Rossz! Rossz! 448 00:35:27,625 --> 00:35:30,557 New Yorkban vannak emberek aki megölne egy negyedére. 449 00:35:30,624 --> 00:35:34,182 Nem mersz félni sétálni valaki kést szúr a bordáidba. 450 00:35:34,258 --> 00:35:36,587 Maradj otthon és bejönnek az ablakokon keresztül. 451 00:35:36,657 --> 00:35:39,248 Tízéves gyilkos mániákusok minden sarkon. 452 00:35:39,323 --> 00:35:40,880 Iskolába járnak. 453 00:35:40,957 --> 00:35:42,445 Iskolába járnak. 454 00:35:45,457 --> 00:35:48,651 Tudod mi a legnagyobb probléma a 20. századdal? 455 00:35:48,724 --> 00:35:50,712 Az emberek nem bírják egyedül lenni. 456 00:35:52,290 --> 00:35:53,585 Nem bírom. 457 00:36:04,322 --> 00:36:07,117 Kétszámjegyű infláció és egy 2,00 dolláros kenyeret. 458 00:36:10,389 --> 00:36:11,355 Jó. 459 00:36:12,222 --> 00:36:15,052 Nagy. Te leszel a haltenyésztőm, Mr. McGregor. 460 00:36:15,122 --> 00:36:17,781 - Gondolkozom rajta. - Helyes. Gondolkodj rajta. 461 00:36:17,855 --> 00:36:22,083 Minden halat megtenyésztünk, amit meg kell enni pont itt. Itt lesz, amikor szükségünk lesz rá. 462 00:36:22,155 --> 00:36:24,279 Csak kanalazd fel és tedd a fazékba. 463 00:36:24,355 --> 00:36:28,720 Ezt tisztáznunk kell. Takarítsd ki ezt a szemetet a vízből. 464 00:36:31,221 --> 00:36:32,982 Hogy vagyok, fiú? 465 00:36:34,787 --> 00:36:36,014 Rendben, apa. 466 00:36:55,621 --> 00:36:59,451 Szigorúan véve szó sincs ilyesmiről mint találmány, tudod. 467 00:36:59,687 --> 00:37:02,209 Csak felnagyítja azt, ami már létezik. 468 00:37:03,553 --> 00:37:06,610 Apa gyakran beszélt a feltárt dolgokról. 469 00:37:07,020 --> 00:37:09,349 Ez igazi találmány volt, mondta. 470 00:37:09,419 --> 00:37:12,011 Felfedni valami hasznát, és felnagyítva azt. 471 00:37:12,453 --> 00:37:15,044 A tökéletlenségeinek felfedezése és bizonyítva... 472 00:37:15,119 --> 00:37:17,449 ...és munkába állítani az Ön számára. 473 00:37:19,486 --> 00:37:22,008 Isten befejezetlenül hagyta a világot, mondta. 474 00:37:22,319 --> 00:37:24,978 És az ember dolga volt megérteni hogyan működött. 475 00:37:25,052 --> 00:37:27,540 Csinálni és befejezni. 476 00:37:27,619 --> 00:37:30,211 Szerintem ez volt az oka annyira utálta a misszionáriusokat. 477 00:37:30,286 --> 00:37:33,945 Mert tanították az embereket hogy elviseljék földi terheiket. 478 00:37:34,585 --> 00:37:37,483 Atyának nem volt terhe amit nem lehetett felszerelni... 479 00:37:37,552 --> 00:37:41,006 ...kerék- vagy futókészlettel vagy egy tárcsarendszer. 480 00:37:41,552 --> 00:37:43,381 - Nézd, mit találtunk. - Tudsz nekünk segíteni? 481 00:37:43,452 --> 00:37:46,213 - Mi van, lányok? - Meg tudod javítani? 482 00:37:47,418 --> 00:37:49,781 Igen, el tudom intézni. 483 00:38:02,050 --> 00:38:04,312 Ne csak ülj, drágám, pedálozd. 484 00:38:07,917 --> 00:38:11,441 Nem kell aggódnia ezek a gyerekek oktatása, anya. 485 00:38:12,617 --> 00:38:15,015 Erre az oktatásra van szükségük. 486 00:38:16,117 --> 00:38:20,276 Ez a fajta oktatás minden amerikainak meg kellett volna kapnia. 487 00:38:20,717 --> 00:38:24,080 Amikor Amerika elpusztult és a nukleáris holokauszt pusztult el... 488 00:38:24,149 --> 00:38:27,240 ...ezek a készségek ez megmenti őket. 489 00:38:27,817 --> 00:38:32,613 Nem ujjfestés vagy otthongazdaság, vagy mi Texas fővárosa... 490 00:38:33,849 --> 00:38:35,372 ...de a túlélés! 491 00:38:36,582 --> 00:38:39,878 Egy civilizáció újjáépítése füstölgő romból! 492 00:38:47,148 --> 00:38:49,011 Kísérlet! 493 00:38:50,082 --> 00:38:52,310 Hé, Mr. Haddy vagyok, Charlie! 494 00:38:52,482 --> 00:38:55,039 Hé gyerekek. Örülök, hogy látlak! 495 00:38:55,715 --> 00:38:57,113 Hogy van minden? 496 00:39:07,715 --> 00:39:11,408 Hosszabbak lesznek Mert mandzsettát teszek rájuk, oké? 497 00:39:12,515 --> 00:39:14,674 - Helló, Mr. Peaselee. - Helló, asszonyom. 498 00:39:19,381 --> 00:39:21,313 Segíthetek valamiben? 499 00:39:32,447 --> 00:39:34,470 Ez szép sárga, nem? 500 00:39:34,680 --> 00:39:36,543 Biztosan szeretem ezt a színt. 501 00:39:45,046 --> 00:39:46,376 Köszönöm. 502 00:39:59,379 --> 00:40:00,504 Róka úr! 503 00:40:03,979 --> 00:40:06,104 Nagyon jó reggelt neked. 504 00:40:07,246 --> 00:40:08,371 Ó, istenem! 505 00:40:15,012 --> 00:40:16,602 Szép volt, Foxes. 506 00:40:17,545 --> 00:40:18,670 Gratulálok. 507 00:40:20,144 --> 00:40:21,701 Mrs. Kennywick... 508 00:40:22,311 --> 00:40:23,641 ...te vagy az? 509 00:40:23,778 --> 00:40:25,368 Igen, uram, atyám. 510 00:40:25,777 --> 00:40:30,267 Nem láttunk téged Isten házában jó ideig. 511 00:40:37,377 --> 00:40:38,638 Jeedoof neked. 512 00:40:38,911 --> 00:40:40,536 Jeedoof neked, atyám. 513 00:40:44,010 --> 00:40:45,874 Mit tehetünk önért, tiszteletes? 514 00:40:45,943 --> 00:40:48,239 A szó felfelé terjedt a tetteidről. 515 00:40:48,310 --> 00:40:51,435 Gondoltam eljövök és megnézem magamnak. 516 00:40:51,577 --> 00:40:53,940 Mrs. Fox. Milyen jó látni téged. 517 00:40:54,543 --> 00:40:56,771 - Helló. - Imádom a papagájodat. 518 00:40:57,043 --> 00:40:58,031 Arthur vagyok. 519 00:40:59,244 --> 00:41:02,403 Hoztam néhány befőtt Auróráról kifejezetten neked. 520 00:41:03,943 --> 00:41:05,966 Köszönöm. Megköszönnéd neki értem? 521 00:41:06,042 --> 00:41:07,838 Azt hiszem, papaya és jamgyökér. 522 00:41:10,443 --> 00:41:14,898 - Mondja el a dolgát, tiszteletes. - Ez az Úr dolga, Mr. Fox. 523 00:41:15,376 --> 00:41:19,308 így van? Nem ismertem az Urat franchise volt a környéken. 524 00:41:19,809 --> 00:41:22,832 A tiszteletes kissé dögösnek tűnik. Talán egy hideg teát, Allie? 525 00:41:22,909 --> 00:41:23,897 Anya. 526 00:41:23,976 --> 00:41:27,033 Az Úr küldött ide, Mr. Fox. 527 00:41:27,675 --> 00:41:32,232 Ezt szeretem bennetek, emberek, az önbizalom teljes hiánya. 528 00:41:32,875 --> 00:41:36,035 Az Úrnak fogalma sincs, hogy ez a hely kilép! 529 00:41:36,275 --> 00:41:39,537 Ha megtette volna, tett volna valamit ezeknek az embereknek nagyon régen. 530 00:41:39,608 --> 00:41:41,165 De nem tette! megtettem! 531 00:41:41,408 --> 00:41:43,101 A folyó nem a tiéd. 532 00:41:43,275 --> 00:41:45,604 Neked sem! De ez a hely az enyém... 533 00:41:45,674 --> 00:41:48,163 ...és nem adtam engedélyt partra szállni! 534 00:41:49,374 --> 00:41:53,898 Ez az ember nem beszélhet helyetted, jó nép! 535 00:41:54,974 --> 00:41:57,804 Az Úr a te Atyád! 536 00:41:58,541 --> 00:41:59,801 Én tisztességes ember vagyok! 537 00:42:00,040 --> 00:42:04,370 Ha valaki közületek akar menjen, hallgassa meg ezt az embert Jeronimo állam határán túl... 538 00:42:04,441 --> 00:42:06,906 ...nem állítom meg! Vannak fogadók? 539 00:42:15,573 --> 00:42:17,539 „És a fáraó azt mondta… 540 00:42:18,807 --> 00:42:20,931 "És a fáraó így szólt: 541 00:42:21,806 --> 00:42:26,262 „Ki az Úr hogy engedelmeskedjek a hangjának... 542 00:42:26,772 --> 00:42:29,829 „...és elengedsz, Izrael? 543 00:42:30,739 --> 00:42:33,103 „Nem ismerem az Urat... 544 00:42:33,939 --> 00:42:36,928 ""...Én sem engedem el Izraelt!" 545 00:42:39,939 --> 00:42:41,165 Exodus 5. 546 00:42:41,572 --> 00:42:43,333 Most pedig szállj le a földemről. 547 00:43:26,837 --> 00:43:29,598 Amit apa megígért az első napon Jeronimoban... 548 00:43:29,670 --> 00:43:31,931 ...most mindenki láthatta. 549 00:43:32,570 --> 00:43:34,331 Minden úgy volt, ahogy megjósolta... 550 00:43:34,403 --> 00:43:37,766 ...de rendezettebb és boldogabb mint képzeltük. 551 00:43:38,936 --> 00:43:42,800 Ő nevezte ezt a bevágást a dzsungelben "egy felsőbbrendű civilizáció". 552 00:43:43,269 --> 00:43:45,633 "Ahogy Amerika lehetett volna" – mondta. 553 00:44:26,934 --> 00:44:29,764 Amikor anya és apa lejönnek, háromig számolva azt mondjuk: 554 00:44:29,834 --> 00:44:31,993 "Boldog Hálaadást," oké? Egy, kettő, három. 555 00:44:32,068 --> 00:44:33,658 Boldog hálaadást! 556 00:44:33,868 --> 00:44:36,197 - Apa, jól nézel ki. - Spackoidnak nézel ki! 557 00:44:36,267 --> 00:44:37,528 Jól néz ki! 558 00:44:38,900 --> 00:44:41,560 - Viccesen nézel ki. - Nem, nem! Jól néz ki! 559 00:44:41,634 --> 00:44:43,758 - Nagyon jól nézel ki, anya! - Csodálatosan nézel ki. 560 00:44:43,833 --> 00:44:45,526 Foglaljon helyet, asszonyom. 561 00:44:49,334 --> 00:44:51,959 - Jól néz ki ez a csirke. - Ez az élet! 562 00:44:52,266 --> 00:44:54,164 Csodálatos ételt készítettél. 563 00:44:59,800 --> 00:45:02,163 Első hálaadásunk az új világban. 564 00:45:05,932 --> 00:45:07,921 - Együnk! - Ez nagyon jól néz ki. 565 00:45:07,999 --> 00:45:11,829 - Kaphatok egy kis fehér húst, apa? - Anyád után. Igaz, édesem? 566 00:45:12,166 --> 00:45:13,893 Fehér, kérem. Köszönöm. 567 00:45:13,966 --> 00:45:16,591 A zöldbab jól néz ki. Minden jól néz ki. 568 00:45:22,599 --> 00:45:24,030 Viszlát édesem. 569 00:45:28,965 --> 00:45:30,363 Viszlát, apa. 570 00:45:30,465 --> 00:45:32,726 - Viszlát mindenki! - Viszlát, apa! Viszlát! 571 00:45:32,798 --> 00:45:34,491 készen állsz? Gyerünk! 572 00:45:35,731 --> 00:45:37,027 A szendvicsek! 573 00:45:37,965 --> 00:45:39,555 A kosárban vannak! 574 00:45:55,331 --> 00:45:56,455 Gyerünk. 575 00:46:02,164 --> 00:46:05,288 Mr. Haddy, egyszer, mesélt nekünk erről a szép barlangról.... 576 00:46:06,163 --> 00:46:09,652 Hadd vezessem az utat. Ismerem ezt a dzsungelt mint a tenyerem. 577 00:46:12,129 --> 00:46:13,618 Rendben, segítek. 578 00:46:13,929 --> 00:46:14,952 Hinta! 579 00:46:37,629 --> 00:46:39,821 "Csendes éjszaka 580 00:46:40,295 --> 00:46:42,420 "Szent éjszaka 581 00:46:43,195 --> 00:46:45,252 "Minden nyugodt 582 00:46:46,062 --> 00:46:48,153 "Minden világos..." 583 00:46:49,361 --> 00:46:52,555 Itt kell megvennünk az élelmet a tábori boltban. Látod azokat a diókat? 584 00:46:52,628 --> 00:46:55,855 Gyűjtsd össze őket, és mi idetesszük őket és banknak fogjuk használni. 585 00:46:55,927 --> 00:46:58,189 oké. Mindegyik 1,00 USD. 586 00:47:00,061 --> 00:47:03,221 - Ételt akarok venni. - Van pénzed? 587 00:47:03,361 --> 00:47:04,587 Leon nem kapott semmit. 588 00:47:04,961 --> 00:47:06,222 Kezdj el ásni! 589 00:47:08,261 --> 00:47:09,988 Én leszek a tanár! 590 00:47:10,393 --> 00:47:13,450 - Kérjük meg apát, hogy segítsen, ha visszaér. - Nem. 591 00:47:14,293 --> 00:47:18,555 Apa nem értené. Ne szólj apának vagy senkinek Acre-ről. 592 00:47:19,360 --> 00:47:20,223 Miért? 593 00:47:20,694 --> 00:47:23,887 Mert ez a mi titkunk. Senki más nem tudhatja. 594 00:47:24,227 --> 00:47:25,920 Apád tud varázsolni. 595 00:47:26,260 --> 00:47:28,158 Ez nem varázslat. Ez tudomány. 596 00:47:28,293 --> 00:47:29,485 A tudomány rosszabb! 597 00:47:29,559 --> 00:47:33,753 Ezt nem tudod. Apám megtehette volna vagyont szerzett feltalálóként. 598 00:47:33,926 --> 00:47:35,653 Akkor miért nem gazdag? 599 00:47:35,726 --> 00:47:39,681 Mert ide akart jönni és építs egy várost a dzsungelben, spackoid. 600 00:47:39,759 --> 00:47:42,748 És azt mondta, lesz nukleáris háború Amerikában. 601 00:47:42,892 --> 00:47:44,483 Mind tévedsz. 602 00:48:14,524 --> 00:48:17,116 Apa mindenkinek elmondta szörnyeteget csinált. 603 00:48:17,858 --> 00:48:20,653 – Dr. Frankenstein vagyok – szokta mondani. 604 00:48:21,691 --> 00:48:26,453 Az egyik csőkészletet "tüdejének" nevezte egy másik pedig a "kakatengelye". 605 00:48:27,190 --> 00:48:31,849 És két tank, "egy pár vese". Mindig úgy beszélt a növényről, mint "ő". 606 00:48:32,424 --> 00:48:34,219 – Ma zúza kell neki. 607 00:48:34,290 --> 00:48:36,755 Vagy: "Ez egyenesen ráfér a májára." 608 00:48:36,823 --> 00:48:38,652 Vagy: "Hogy van ez a nyelőcsövének?" 609 00:50:24,419 --> 00:50:25,646 Tessék, mama, itt! 610 00:50:25,719 --> 00:50:29,048 Azt akarom, hogy mellettem legyél. Van történelem itt készül ma reggel! 611 00:50:29,118 --> 00:50:30,845 Expedíciós fotósok? 612 00:50:31,018 --> 00:50:32,984 Jerry, megvan a fényképezőgép? 613 00:50:33,052 --> 00:50:34,711 Francis, helyben vagy? 614 00:50:36,651 --> 00:50:38,276 Azt akarom, hogy gyújtsd meg a Fat Boyt. 615 00:50:38,351 --> 00:50:41,806 Te vagy a legfiatalabb. Te fogsz a legtovább élni emlékezni erre a pillanatra. 616 00:50:41,885 --> 00:50:43,510 Víztelen? Mr. Maywit... 617 00:50:43,952 --> 00:50:45,713 Csinálunk egy képet. 618 00:50:45,785 --> 00:50:48,580 Mindenki bent van, Drainy? Rendben, mosolyogj. 619 00:51:25,349 --> 00:51:26,679 Felébredsz. 620 00:51:57,582 --> 00:52:00,605 Ez nem csoda. Ez a termodinamika. 621 00:52:04,547 --> 00:52:07,513 Remélem, nekünk nincs hogy megmentsem, anya. 622 00:52:09,215 --> 00:52:12,203 Minden rendben. Allie tudja, mit csinál. 623 00:52:19,947 --> 00:52:21,413 Mit hozott ott az apa? 624 00:52:21,481 --> 00:52:23,708 Nem láttál még hógolyót? 625 00:52:23,780 --> 00:52:25,905 Jég a tűzből! 626 00:52:29,247 --> 00:52:30,371 Francis! 627 00:52:31,513 --> 00:52:33,036 Azt a hideg vizet, atyám! 628 00:52:33,113 --> 00:52:34,136 Bucky! 629 00:52:34,580 --> 00:52:36,103 És légkondi! 630 00:52:36,780 --> 00:52:39,302 Hűtse le a házát! Aludj egy rendes éjszakát! 631 00:52:39,379 --> 00:52:40,777 Növelje a termelékenységet! 632 00:52:40,847 --> 00:52:42,540 A jég a civilizáció! 633 00:52:42,680 --> 00:52:45,544 ezért vagyok itt! Ezért jöttem! 634 00:53:19,778 --> 00:53:20,937 Oké, várj! 635 00:53:25,411 --> 00:53:26,741 Hányat szeretnél? 636 00:53:26,811 --> 00:53:29,970 A Fat Boy úgy nézett ki, mint egy csoda a helyi Zambusba. 637 00:53:30,110 --> 00:53:32,269 És létrejött egyfajta jégpiac. 638 00:53:32,344 --> 00:53:34,071 Mindent ingyen. 639 00:53:35,044 --> 00:53:36,703 De apa nyugtalan volt. 640 00:53:37,510 --> 00:53:39,136 Most túl könnyű volt... 641 00:53:39,211 --> 00:53:42,404 ...és mindenki szedte a jeget magától értetődőnek. 642 00:53:42,710 --> 00:53:45,040 Aztán Ferenc elmondta neki egy indián törzsről... 643 00:53:45,110 --> 00:53:47,632 ...félnapos menetelés a hegyekbe. 644 00:53:47,910 --> 00:53:50,671 Olyan emberek, akik soha nem láttak misszionáriusokat vagy bárki más... 645 00:53:50,743 --> 00:53:53,641 ...és biztosan soha nem láttak jeget. 646 00:53:53,710 --> 00:53:56,732 Ezek a tiszta emberek voltak beszélt róla Hatfieldben. 647 00:53:56,809 --> 00:53:59,604 Barátságos vadak, akik látnák a jeget... 648 00:54:00,476 --> 00:54:02,908 ...mint ékszer, és csodálkozz. 649 00:54:03,409 --> 00:54:04,705 Folytasd. 650 00:54:06,009 --> 00:54:08,066 Ne add fel, fiúk. 651 00:54:25,175 --> 00:54:26,266 Vigyázz! 652 00:54:35,174 --> 00:54:37,504 Tedd le, ha kell! Tedd le! 653 00:54:41,575 --> 00:54:44,665 Oké, Charlie. Gyere fel ide. Tartsd fel itt. Tartsd meg. 654 00:54:44,740 --> 00:54:46,036 Gyere fel! 655 00:54:48,308 --> 00:54:50,705 Tartsd meg! Tarts ki, Francis. 656 00:54:55,041 --> 00:54:56,768 Oké, menj félre az útból. 657 00:54:58,207 --> 00:55:00,332 Ne húzza alá a lábát. 658 00:55:08,940 --> 00:55:10,428 Gyerünk, Jerry! 659 00:55:27,473 --> 00:55:30,371 Közvetlenül ezen a gerincen. Minden lejtmenetben van. 660 00:55:34,405 --> 00:55:36,133 Mi a baj veletek? 661 00:55:36,206 --> 00:55:38,694 - Sötétben kell hazamennünk. - Otthon? 662 00:55:39,638 --> 00:55:42,900 Nem megyünk sehova amíg ki nem szállítjuk ezt a jeget! 663 00:56:11,970 --> 00:56:15,425 Rendben, itt táborozunk. Tedd le. 664 00:56:24,970 --> 00:56:26,799 Szóval, hol fogunk aludni? 665 00:56:27,603 --> 00:56:29,228 Pont ott. 666 00:56:30,236 --> 00:56:32,929 Az utca túloldalán. A Holiday Innben! 667 00:56:33,303 --> 00:56:37,360 Két gyerek a medence mellett pihenhet miközben rendbe rakok minket pár szobával. 668 00:56:37,436 --> 00:56:40,425 King-size ágyat akarsz, nem? Tudom, hogy igen. 669 00:56:40,503 --> 00:56:42,866 Remélem lesz színes tévé. 670 00:56:43,303 --> 00:56:47,030 Kérsz egy tekercs negyedet, Jerry, a zenegéphez? Játssz néhány dallamot? 671 00:56:48,769 --> 00:56:53,531 Nagyon elegem van ebből a nyafogásodból! Szedd össze magad! Légy férfi! 672 00:57:03,734 --> 00:57:05,757 Gyerünk, Jerry. Minden rendben. 673 00:57:05,835 --> 00:57:08,028 Charlie odamegy, hogy szerezzen egy Caramelléket. 674 00:57:08,101 --> 00:57:09,828 Óvatosan átkelni az úton. 675 00:57:10,334 --> 00:57:13,357 Fát keresek támasztékot építeni. 676 00:57:13,434 --> 00:57:16,662 Hallod? Charlie megmutatja nekünk hogyan építsünk tábort! 677 00:57:17,167 --> 00:57:18,758 Charlie tudja, hogyan. 678 00:57:39,133 --> 00:57:41,565 Oltsd el a tüzet. Megolvasztod a jegemet. 679 00:58:09,898 --> 00:58:11,558 mit nézel? 680 00:58:13,832 --> 00:58:17,855 Ez az első alkalom a teremtés óta hogy itt valaha elolvadt a jég. 681 00:58:19,199 --> 00:58:20,357 Gondolj erre. 682 00:58:45,097 --> 00:58:46,187 Gyerünk! 683 00:58:53,996 --> 00:58:55,689 Charlie, add ide a táskát. 684 00:58:57,397 --> 00:58:59,794 Hoztam neked, ajándékot. 685 00:59:00,596 --> 00:59:03,028 Jelenlegi. Mozogjon lassan. 686 00:59:03,197 --> 00:59:05,685 Mi vagyunk az első fehér férfiak, akiket láttak. 687 00:59:05,830 --> 00:59:08,193 Ne csinálj semmit, amivel megijesztheted őket. 688 00:59:09,063 --> 00:59:10,050 Jelenlegi. 689 00:59:10,563 --> 00:59:12,994 Csodálatos, titokzatos ajándék. 690 00:59:15,062 --> 00:59:17,892 Gyere ide. Gyere, nézd. Nézze. 691 00:59:22,029 --> 00:59:23,017 Nézze. 692 00:59:25,495 --> 00:59:27,121 Várj, amíg ezt meglátod. 693 00:59:27,462 --> 00:59:29,088 Legyen egy kis türelmed. 694 00:59:37,428 --> 00:59:39,223 Ezt nem hiszem el. 695 00:59:42,928 --> 00:59:44,019 Ez jég volt. 696 00:59:44,094 --> 00:59:45,082 Menj innen. 697 00:59:47,661 --> 00:59:51,320 Van fogalmad arról, milyen nehéz? jeget vonszolni a folyóból? 698 00:59:51,461 --> 00:59:52,427 Menj innen. 699 00:59:52,494 --> 00:59:53,926 Megyünk, atyám. 700 00:59:55,427 --> 00:59:56,916 Ne engem hibáztass. 701 00:59:57,394 --> 01:00:00,155 Láttál már jeget? Érintettek már hozzá? 702 01:00:00,294 --> 01:00:02,226 Apu. Van egy fehér ember. 703 01:00:03,160 --> 01:00:05,251 Egy fehér ember van odabent. 704 01:00:06,027 --> 01:00:07,720 Vigyázz rám. Vigyázz a hátamra. 705 01:00:07,793 --> 01:00:09,850 Szép hely, amit itt találtál. Szép. 706 01:00:11,194 --> 01:00:13,489 Természetközelben élni. ez tetszik. 707 01:00:14,227 --> 01:00:15,385 ez tetszik. 708 01:00:22,159 --> 01:00:24,717 Apám feltaláló, és ezt ő találta ki... 709 01:00:24,792 --> 01:00:27,452 ...ez a nagy jéggép és jeget csinál. 710 01:00:27,526 --> 01:00:29,616 Igen, nagy darabok. Hűvösen tartja. 711 01:00:30,892 --> 01:00:33,483 A jeget számos dologra lehet használni. 712 01:00:34,026 --> 01:00:35,253 Hűtsd le a vizet. 713 01:00:35,326 --> 01:00:38,985 Nem, ez megóvja az ételt a rothadástól. Remek fájdalomcsillapító hatású. 714 01:00:39,225 --> 01:00:42,521 - Nagyon hűsít. - Legyen hűvös egy forró nyári napon. 715 01:00:43,659 --> 01:00:45,420 A jég a civilizáció. 716 01:00:46,325 --> 01:00:49,052 Ezért jött és ezért van itt. 717 01:00:51,492 --> 01:00:53,980 Csodálatos itt lenni. Köszönöm szépen. 718 01:00:54,392 --> 01:00:56,358 Visszajövünk. Gyerünk srácok. 719 01:00:56,858 --> 01:00:58,721 Hozunk egy kis jeget! 720 01:00:59,258 --> 01:01:00,655 - Gracias. - Visszajövünk. 721 01:01:00,724 --> 01:01:02,587 - Gracias. - Még több jeget! 722 01:01:05,958 --> 01:01:07,184 Köszönöm. 723 01:01:07,791 --> 01:01:08,757 'Viszlát. 724 01:01:12,024 --> 01:01:13,490 Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. 725 01:01:13,558 --> 01:01:15,148 Mit csináltak? 726 01:01:15,458 --> 01:01:17,481 Elfogták. Három fickó, fogoly. 727 01:01:17,557 --> 01:01:20,353 Felajánlottam, hogy segítek nekik de megvan a saját tervük. 728 01:01:20,423 --> 01:01:24,753 Mondtam nekik, hogy kövessék a nyomunkat Jeronimo felé. Azt hitték, misszionáriusok vagyunk. 729 01:01:47,789 --> 01:01:49,311 Mi az, apa? 730 01:01:54,322 --> 01:01:56,584 - Nagyon örülök, hogy visszatértél. - Jól van? 731 01:01:56,656 --> 01:01:58,519 Ma Kennywick és a többiek ment vele. 732 01:01:58,589 --> 01:02:01,713 - Mi történt? - Nem tehettem semmit. 733 01:02:01,922 --> 01:02:04,752 Spellgood tombolt. A pokol tüzéről beszélt. 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,447 - Nagyon megijedtek. - Nagyon mérges vagyok rád, atyám. 735 01:02:07,521 --> 01:02:10,510 - Azt mondták, kommunisták vagyunk. - Nem vagyunk kommunisták, édesem. 736 01:02:10,588 --> 01:02:12,781 Nagyon örülök, hogy itt vagy, atyám. 737 01:02:12,955 --> 01:02:16,250 Csak féltékenység és irigység. Felépítesz valamit, és az emberek... 738 01:02:16,321 --> 01:02:18,719 ...gyere el és akard elvinni távol tőled. 739 01:02:30,221 --> 01:02:31,550 Ki csinálja ezt? 740 01:03:06,419 --> 01:03:08,214 Mi? Mit, Francis? 741 01:03:10,386 --> 01:03:13,284 - Férfiak. - Beszélj hozzám. Mondd el, mi folyik itt. 742 01:03:13,518 --> 01:03:15,882 - Ruckboos, Ruckboos. - Hol? 743 01:03:16,885 --> 01:03:18,407 Nyugodtan, Francis. 744 01:03:18,985 --> 01:03:21,678 Három Ruckboo. Ruckboos. Három.... 745 01:03:22,318 --> 01:03:24,409 - Apa, mi a baj? - Nem tudom. 746 01:03:24,485 --> 01:03:26,246 Három! Három férfi. Fegyverek. 747 01:03:26,351 --> 01:03:28,249 Nem látok senkit, Francis. 748 01:03:28,585 --> 01:03:30,982 Biztos ledobtam ezeket. Ezúttal könnyű. 749 01:03:31,218 --> 01:03:32,979 Három Ruckboo van itt. 750 01:03:33,251 --> 01:03:34,274 Allie! 751 01:03:58,716 --> 01:04:00,648 Nem hittük, hogy megtaláljuk. 752 01:04:01,483 --> 01:04:02,949 Hol van a Zambusod? 753 01:04:03,150 --> 01:04:06,139 Elmúlt. Látta a fegyvereit és azt hitte, katonák vagytok. 754 01:04:06,316 --> 01:04:09,248 Nem volt alkalmam elmondani nekik barátságos voltál. 755 01:04:09,583 --> 01:04:13,276 Valószínűleg méregbe mártották a nyilaikat pont most. Huh, Charlie? 756 01:04:13,349 --> 01:04:14,337 Jobbra. 757 01:04:16,483 --> 01:04:18,244 hova mész? 758 01:04:19,916 --> 01:04:22,314 A part csak egy napra van innen. 759 01:04:23,615 --> 01:04:25,410 Csinálok neked egy térképet. 760 01:04:25,549 --> 01:04:28,107 Elviheted a cayukát ami lent van a folyónál. 761 01:04:28,183 --> 01:04:30,808 Vedd el, a tiéd. Szeretne ott lenni. 762 01:04:32,115 --> 01:04:33,638 Szeretünk itt lenni. 763 01:04:36,015 --> 01:04:39,209 Bárcsak lenne egy hely a számodra maradni, de mi... 764 01:04:39,948 --> 01:04:42,039 ...hangyákkal fertőzött. 765 01:04:43,881 --> 01:04:46,177 Mindenben benne vannak. muszáj... 766 01:04:47,548 --> 01:04:49,741 ...rombolj le mindent, égess el. 767 01:04:51,948 --> 01:04:52,971 Charlie! 768 01:04:53,481 --> 01:04:55,606 Mondtam, hogy szedd le Maywit kunyhóját. 769 01:04:55,681 --> 01:04:58,647 Vegyél egy feszítővasat és szerezz… Ne fuss, ne fuss! 770 01:05:02,181 --> 01:05:04,806 Szedd le és rakd össze, hogy megégjen. 771 01:05:07,947 --> 01:05:09,436 Nem látok hangyákat. 772 01:05:10,080 --> 01:05:13,739 Nem, természetesen nem. Ha látnád őket, megölhetnéd őket. 773 01:05:16,647 --> 01:05:19,442 Nagyon sok dolgom van és nem nyaralok. 774 01:05:19,513 --> 01:05:20,809 Majd körülnézünk. 775 01:05:22,380 --> 01:05:25,971 Nem, vedd a cayukát. a tiéd. Vedd el. Megy. 776 01:05:27,013 --> 01:05:28,672 Majd körülnézünk. 777 01:05:35,979 --> 01:05:37,444 Rendben, nézz körül. 778 01:05:39,279 --> 01:05:41,007 Nézz körül, amit csak akarsz. 779 01:05:57,112 --> 01:05:59,169 Nem látok hangyákat, atyám. 780 01:06:07,144 --> 01:06:10,269 Ha hibázok, jót követek el. 781 01:06:11,645 --> 01:06:14,701 Azt hittem, foglyok az indiánoké. 782 01:06:29,944 --> 01:06:31,705 Jól érzik magukat uraim? 783 01:06:31,777 --> 01:06:34,970 Úgy értem, azért kérdezem, borzasztóan sajnálom... 784 01:06:35,210 --> 01:06:37,835 ...de meg kell kérdeznem felkelni. 785 01:06:38,410 --> 01:06:41,433 Látod, háború a hangyák ellen! Totális háború. 786 01:06:41,676 --> 01:06:44,938 Charlie, hozd elő a láncfűrészt. Mindez a bútor. 787 01:06:45,076 --> 01:06:48,940 Anya, ezek a betétek és dolgok. Ezeket fel kell főzni. 788 01:06:50,176 --> 01:06:51,767 Szerelje fel az összes szövetet. 789 01:06:52,075 --> 01:06:56,098 Szerezd meg ezt a bútort. Elnézést. Tartsd meg nekem, jó? 790 01:06:56,376 --> 01:06:58,933 Vedd le ezt a cuccot. Az összes bútor. 791 01:06:59,775 --> 01:07:01,298 Elnézést uraim. 792 01:07:04,809 --> 01:07:06,502 Költözz el innen. 793 01:07:07,375 --> 01:07:09,171 Szerezd meg a feszítővasat. 794 01:07:16,408 --> 01:07:19,896 - Minden széket fel kell égetnünk, anya? - Csak vedd fel, Jerry. 795 01:07:19,974 --> 01:07:23,906 - Leégetjük Ma Kennywick székét is? - Termeszek, drágám, termeszek. 796 01:07:24,108 --> 01:07:27,438 - Nagyon mérges lesz. - Tudom, mérges lesz. 797 01:07:29,841 --> 01:07:33,205 Mindennek mennie kell. Csak így lehet megszabadulni tőlük. 798 01:07:33,274 --> 01:07:35,137 Jobb, ha nem értesíti anyát. 799 01:07:35,240 --> 01:07:37,536 Rendben van ezek a dolgok itt? 800 01:07:38,340 --> 01:07:41,067 nem látom őket. Talán elmentek. 801 01:08:29,071 --> 01:08:30,560 Ételt akarnak. 802 01:08:31,871 --> 01:08:34,269 Istenem, leragadtunk náluk? 803 01:08:35,905 --> 01:08:37,394 Elakadtál velük? 804 01:08:38,438 --> 01:08:40,268 Nem vagyunk elakadva senkivel. 805 01:08:40,871 --> 01:08:43,428 Senki sincs, akiben a legkisebb szikra is van... 806 01:08:44,138 --> 01:08:47,103 ...el kell viselnie egy pillanatnyi elnyomást ebben a világban. 807 01:08:47,271 --> 01:08:48,794 Mit fogunk csinálni? 808 01:09:25,303 --> 01:09:28,234 Miért kell itt aludnunk és nem a függőágyainkban? 809 01:09:28,969 --> 01:09:31,434 Mert ma este vendégeink vannak. 810 01:09:31,936 --> 01:09:35,663 Most jól aludj nyugodtan, és később jövök. Rendben? 811 01:09:36,968 --> 01:09:38,161 Éjszaka-éjszaka. 812 01:09:43,068 --> 01:09:44,295 Elnézést. 813 01:10:12,534 --> 01:10:13,864 Igaz, uraim. 814 01:10:14,234 --> 01:10:15,699 A Bunkhouse készen áll. 815 01:10:16,134 --> 01:10:18,395 Szedd össze a cuccaidat és megyünk. 816 01:10:19,867 --> 01:10:21,127 Milyen emeletes ház? 817 01:10:26,667 --> 01:10:28,996 Hát nem sok. 818 01:10:30,133 --> 01:10:31,928 Csak az alapvető szükségletek. 819 01:10:35,267 --> 01:10:37,425 De biztos vagyok benne, hogy jól fogod érezni magad. 820 01:10:41,199 --> 01:10:45,063 Reggeli, 7:00 Körös-körül tojás és szalonna. 821 01:11:37,097 --> 01:11:38,687 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 822 01:11:40,464 --> 01:11:42,327 Vegye fel a cipőjét és kövessen. 823 01:12:19,928 --> 01:12:23,826 Alszanak. Fel kell mászni a tetőre és lökd be ezt... 824 01:12:24,061 --> 01:12:26,652 ...a bejárati ajtó konzoljain keresztül. 825 01:12:28,061 --> 01:12:30,084 Nagyon-nagyon csendesnek kell lenned. 826 01:12:31,028 --> 01:12:32,288 Meg tudod csinálni? 827 01:12:35,261 --> 01:12:36,352 Azt hiszem, igen. 828 01:12:36,895 --> 01:12:40,327 Ennél biztosabbnak kell lenned. Mindannyiunkat megölhet. 829 01:12:42,194 --> 01:12:43,626 Meg tudod csinálni? 830 01:12:46,227 --> 01:12:48,022 Igen, meg tudom csinálni. 831 01:13:00,660 --> 01:13:01,887 Minden rendben? 832 01:15:03,821 --> 01:15:06,117 Ne sajnáld azokat a férfiakat, Charlie. 833 01:15:09,021 --> 01:15:12,078 Ne sajnáld ezt a rovart. Ez nem az ő vére. 834 01:15:13,221 --> 01:15:14,743 Ez az én vérem. 835 01:15:36,620 --> 01:15:41,382 Minden esélyt megadtam nekik, hogy elmenjenek. Ha csak lefekszenek, minden rendben lesz. 836 01:15:42,086 --> 01:15:44,052 Nem fognak érezni semmit. 837 01:15:45,420 --> 01:15:47,545 Néhány pillanat múlva megfagynak. 838 01:15:54,353 --> 01:15:57,285 Miért csinálsz ilyenkor jeget? 839 01:15:57,619 --> 01:16:00,017 Nyugodj meg, Haddy! Mindenki vissza a házba! 840 01:16:00,086 --> 01:16:03,210 - Mi az, anya? - Tedd, amit mondok! Bent, mindannyian! 841 01:16:04,952 --> 01:16:07,884 Le kellene feküdniük. Lyukat ütöttek belé! 842 01:16:12,285 --> 01:16:13,114 Nem. 843 01:16:31,684 --> 01:16:32,650 Anya! 844 01:16:32,785 --> 01:16:34,717 Menj vissza beljebb! Vissza! 845 01:16:40,084 --> 01:16:42,811 - A fa mögött! - Hajtsd le a fejed! 846 01:17:37,047 --> 01:17:37,911 Gáz! 847 01:17:37,982 --> 01:17:38,709 Gáz! 848 01:17:38,782 --> 01:17:39,645 Fut! 849 01:18:30,146 --> 01:18:31,544 nagyon sajnálom. 850 01:18:32,579 --> 01:18:34,511 boldog vagyok. Szabadok vagyunk! 851 01:19:56,708 --> 01:19:57,934 Az indulásom! 852 01:20:03,974 --> 01:20:05,497 Kis Haddy. 853 01:20:06,874 --> 01:20:09,136 Ő volt mindenem a világon. 854 01:20:10,874 --> 01:20:13,033 Mit ér egy hajó folyó nélkül? 855 01:20:13,274 --> 01:20:15,070 A folyó ott van, atyám. 856 01:20:17,974 --> 01:20:21,371 Tele van ammónium-hidroxiddal. Szennyezett. 857 01:20:22,973 --> 01:20:24,371 Ha itt maradunk, meghalunk. 858 01:21:05,105 --> 01:21:06,162 Nézd, itt vagyunk! 859 01:21:06,238 --> 01:21:08,431 - Nézd, az óceán! - Itt vagyunk! 860 01:21:22,638 --> 01:21:25,229 bemegyek! Versenyezek veled, Jerry. 861 01:21:25,537 --> 01:21:27,162 Várj meg, Charlie. 862 01:21:39,504 --> 01:21:40,662 Menjünk! 863 01:21:46,737 --> 01:21:48,396 Az otthonom, arrafelé! 864 01:21:48,837 --> 01:21:50,803 Egyesült Államok, errefelé! 865 01:21:50,970 --> 01:21:53,697 Menjünk haza! Menjünk haza! 866 01:21:57,069 --> 01:21:59,001 Menjünk haza! Menjünk haza! 867 01:21:59,403 --> 01:22:01,426 Lóhere, április! Menjünk haza. 868 01:22:01,669 --> 01:22:03,101 Mehetünk haza! 869 01:22:15,068 --> 01:22:16,830 Itt van minden, amire szükségünk van! 870 01:22:17,369 --> 01:22:20,301 Pont itt! Egyszerűen élhetünk. 871 01:22:21,168 --> 01:22:23,191 Kertészkedés, horgászat... 872 01:22:24,202 --> 01:22:25,293 ...strand fésülködés. 873 01:22:25,369 --> 01:22:28,732 Megváltozott ember vagyok, anya. Nincs több vegyszer vagy méreg. 874 01:22:28,935 --> 01:22:32,924 Ha nem mosod el, amit akarsz a tengerparton valószínűleg nincs rá szüksége. 875 01:22:42,434 --> 01:22:46,526 Elvihetnénk azt a pipantót fel a parton a Mosquitiáig. 876 01:22:47,101 --> 01:22:49,431 Lesétálhatnánk a tengerparton Panamába. 877 01:22:51,500 --> 01:22:54,058 Vagy felsétálhatunk a partra Cape Codba. 878 01:22:54,600 --> 01:22:56,657 Igen! Menjünk Cape Codba! 879 01:22:59,767 --> 01:23:01,130 Mehetünk, apa? 880 01:23:01,500 --> 01:23:02,965 Nem! Nem! 881 01:23:04,700 --> 01:23:06,256 Nem mehetünk vissza! 882 01:23:10,633 --> 01:23:11,564 Miért? 883 01:23:15,733 --> 01:23:17,699 Mert már nincs meg. 884 01:23:17,833 --> 01:23:19,890 Amerika már nincs ott. 885 01:23:20,900 --> 01:23:23,025 miről beszélsz? 886 01:23:23,266 --> 01:23:26,721 Egy kataklizma. Vakító villanás. Annak a világnak a vége. 887 01:23:27,165 --> 01:23:29,461 Nem, drágám, az Jeronimo volt. 888 01:23:29,699 --> 01:23:32,960 Nem, nem. arról beszélek az Amerikai Egyesült Államok. 889 01:23:35,598 --> 01:23:38,621 Amerikaiak milliói égtek ropogósra. 890 01:23:40,498 --> 01:23:43,464 A hús csak úgy leolvadt a csontjaikról. 891 01:23:45,565 --> 01:23:47,531 Miért csinálod ezt velünk? 892 01:23:47,598 --> 01:23:51,189 nem csinálok semmit. Én vagyok az üdvösségünk. megmentettem minket. 893 01:23:51,531 --> 01:23:53,258 Amerika tényleg lerobbant? 894 01:23:53,331 --> 01:23:55,694 Volt ott fent atomháború? 895 01:24:00,931 --> 01:24:01,862 Anya. 896 01:24:02,697 --> 01:24:05,492 Nem. Rendben van, drágáim. Csak viccel. 897 01:24:05,564 --> 01:24:07,257 Ez csak egy vicc. 898 01:24:08,230 --> 01:24:09,457 Valami vicc. 899 01:24:26,230 --> 01:24:28,718 Nem bírom az Omegádat, atyám. 900 01:24:29,396 --> 01:24:31,259 Már nincs hasznom belőle. 901 01:24:36,196 --> 01:24:39,321 Te vedd el. Jó barátunk voltál. 902 01:24:41,429 --> 01:24:42,724 Tapasztalat! 903 01:24:44,062 --> 01:24:47,425 De szeretnéd a helyem, csak a parton. 904 01:24:48,428 --> 01:24:50,088 Ők a családom. 905 01:24:50,896 --> 01:24:52,123 Nem, Haddy. 906 01:24:54,295 --> 01:24:56,761 Ha a térképen van, nem tudom használni. 907 01:25:02,295 --> 01:25:06,091 Tudtam, hogy apa hazudott nekünk arról, hogy Amerikát felrobbantják. 908 01:25:06,694 --> 01:25:10,320 Ettől a hazugságtól magányosabbnak éreztem magam mint amit valaha is éreztem korábban. 909 01:25:12,694 --> 01:25:14,853 Meg akartam ragadni őt... 910 01:25:14,961 --> 01:25:18,620 ...hogy elmondjam neki, hogy szeretem és maradok és dolgozz mellette örökké... 911 01:25:18,694 --> 01:25:21,057 ...ha csak visszavenné a hazugságot. 912 01:25:29,294 --> 01:25:31,759 Anya, meddig leszünk itt? 913 01:25:36,827 --> 01:25:40,281 Van Hatfield és Polski úr és a csirkéink és egész Amerika... 914 01:25:40,460 --> 01:25:42,050 ...felrobbantották? 915 01:25:46,260 --> 01:25:50,056 Ha igen, akkor mi vagyunk a legszerencsésebbek a földön, nem? 916 01:25:52,059 --> 01:25:53,423 Mi van, ha nem? 917 01:25:53,926 --> 01:25:56,188 Akkor szörnyű hibát követünk el. 918 01:26:06,626 --> 01:26:09,091 Valahogy megtaláltuk, amire szükségünk volt. 919 01:26:09,459 --> 01:26:12,754 Latrinát és kunyhót építettünk és veteményeskertet ültetett. 920 01:26:13,791 --> 01:26:18,053 Apa kunyhója olyan volt, mint egy kis bárka. Gondoskodott róla, hogy vízálló legyen... 921 01:26:18,691 --> 01:26:22,623 ...a repedéseket kátrányozva lezárja a patkányoktól és a nedvességtől. 922 01:26:23,358 --> 01:26:25,916 Talált egy régi külső motort és szétszedtem a motort... 923 01:26:25,992 --> 01:26:28,287 ...darabonként tisztítani. 924 01:26:29,658 --> 01:26:34,147 Apa szerette azt mondani, hogy a végén Robinson Crusoe hazament. 925 01:26:35,924 --> 01:26:37,685 De mi maradtunk. 926 01:27:11,289 --> 01:27:12,778 Mr. Haddy vagyok. 927 01:27:13,456 --> 01:27:14,547 Üdvözlet. 928 01:27:15,789 --> 01:27:17,152 Szia, hogy vagy? 929 01:27:17,389 --> 01:27:18,854 Hello, baby, helló. 930 01:27:19,222 --> 01:27:21,347 Haddy, micsoda meglepetés. 931 01:27:22,955 --> 01:27:26,614 Ez egy egészen másfajta kísérlet. Nagyon más. 932 01:27:26,688 --> 01:27:29,018 Nem tűnik soknak pillanatnyilag, de... 933 01:27:29,089 --> 01:27:31,850 ...nagyszerű terveink vannak. Ismered Allie-t. 934 01:27:31,922 --> 01:27:34,251 Hozok neked teknőshúst és némi ételt. 935 01:27:34,321 --> 01:27:36,253 Miért? Éhesnek nézek ki? 936 01:27:42,655 --> 01:27:44,314 Köszönöm szépen, Haddy. 937 01:27:48,255 --> 01:27:49,982 Ennek a motornak nincs szikrája. 938 01:27:50,054 --> 01:27:53,020 Hozok egy kis szikrázó gázt a következő alkalommal. 939 01:27:53,954 --> 01:27:55,385 Ne akard. 940 01:27:56,587 --> 01:27:57,746 Hogy van ez? 941 01:27:57,821 --> 01:28:00,082 Mert nincs szükségem a jótékonyságodra. 942 01:28:05,554 --> 01:28:07,179 Túl közel vagy a vízhez. 943 01:28:07,254 --> 01:28:08,345 Ott van. 944 01:28:08,420 --> 01:28:10,443 Itt leszek, ha jön az eső. 945 01:28:11,020 --> 01:28:14,611 Lesz egy kis vihart. Letakarom az egész szeméthalmot. 946 01:28:16,287 --> 01:28:19,082 Ki csinálta azt a szemetet? A majmok csinálják ezt? 947 01:28:22,653 --> 01:28:24,676 Mondja el, hogyan vesztette el az óráját. 948 01:28:24,753 --> 01:28:28,150 Kicseréltem az új hajómra. Egy vitorlás. Akarod látni? 949 01:28:28,586 --> 01:28:29,449 Nem. 950 01:28:30,486 --> 01:28:33,645 Omegának hívom, mint az órát. 951 01:28:33,952 --> 01:28:35,884 Ő egy szép dolog. 952 01:28:36,353 --> 01:28:38,750 15 éve volt ez az órám. 953 01:28:40,385 --> 01:28:42,715 3:00, 3:30 van. 954 01:28:43,352 --> 01:28:44,943 Csak odaadtad. 955 01:28:45,185 --> 01:28:47,583 Azt hittem, jóváhagytad az ilyesmitől. 956 01:28:47,652 --> 01:28:51,311 Haddy, nem látod? Van itt dolgunk. 957 01:28:55,619 --> 01:28:57,607 Itt bajban vagy, atyám. 958 01:28:57,985 --> 01:29:00,678 Az eső elmossa a kísérletet ki a tengerre. 959 01:29:01,718 --> 01:29:04,479 Anya és a gyerekek jöhettek Brewer'sbe. 960 01:29:05,985 --> 01:29:07,712 Jó az ottani családnak. 961 01:29:09,251 --> 01:29:12,115 Azt mondja, túl veszélyes itt. 962 01:29:12,251 --> 01:29:14,183 Ez a vad azt mondja nekem... 963 01:29:14,317 --> 01:29:16,442 Ne beszéljen így Mr. Haddyvel. 964 01:29:18,284 --> 01:29:20,250 Itt élünk. Megkapod? 965 01:29:21,050 --> 01:29:23,243 Ez úttörő erőfeszítés. 966 01:29:23,650 --> 01:29:25,513 Mr. Haddyvel akarok menni. 967 01:29:26,884 --> 01:29:27,850 Mi? 968 01:29:28,216 --> 01:29:29,739 Beszélj, Jerry. 969 01:29:30,583 --> 01:29:32,845 Azt mondtam, hogy Mr. Haddyvel akarok menni. 970 01:29:34,016 --> 01:29:37,971 Oké, rendben. Hagyd abba, amit csinálsz, pakolj össze és szállj ki. 971 01:29:38,583 --> 01:29:40,378 De ne gyere vissza. Valaha. 972 01:29:41,516 --> 01:29:43,345 Soha. Ez a politika. 973 01:29:47,116 --> 01:29:49,048 Látod, mit csináltál és mit csináltál? 974 01:29:49,116 --> 01:29:50,082 Jó. 975 01:29:50,916 --> 01:29:53,575 Nincs rálátásod, igaz? Egyáltalán nem. 976 01:29:54,083 --> 01:29:57,913 Nem látod. Ez lesz egy virágzó falu egyszer... 977 01:29:58,048 --> 01:30:00,606 ...a természettel harmóniában élni. Ez az én látomásom. 978 01:30:00,848 --> 01:30:04,110 És bárki, akinek nincs látása nincs itt helye. 979 01:30:05,082 --> 01:30:06,070 Bárki. 980 01:30:13,414 --> 01:30:15,074 Nem gondolta komolyan. 981 01:30:15,681 --> 01:30:18,078 utálom őt. Bárcsak halott lenne. 982 01:30:49,447 --> 01:30:50,413 Haddy. 983 01:30:50,913 --> 01:30:53,243 Nem mondod el apámnak, hogy jövök. 984 01:30:55,146 --> 01:30:57,941 Szikra és gáz Apa külső motorjához. 985 01:30:58,113 --> 01:30:59,476 mit mondok neki? 986 01:30:59,546 --> 01:31:02,410 Mondd meg neki, hogy megtaláltad őket. Haddyt ne említsd. 987 01:31:03,346 --> 01:31:06,335 Megfulladsz a külső motor nélkül. 988 01:31:06,979 --> 01:31:10,911 Mindenhol lesz víz. Hallod, Charlie? 989 01:31:12,912 --> 01:31:14,435 Isten veled. 990 01:31:58,510 --> 01:32:01,533 Charlie, rögzítsd az ikreket a kerethez. 991 01:32:03,110 --> 01:32:04,371 Ó, istenem! 992 01:32:09,010 --> 01:32:11,407 Ne aggódj, anya. Lebegni fog! 993 01:32:11,476 --> 01:32:14,704 Menj vissza beljebb! Hozok egy sort a partra. 994 01:32:14,977 --> 01:32:16,999 - Menj be! - Maradj a gyerekekkel! 995 01:32:24,709 --> 01:32:25,697 Tarts ki! 996 01:32:26,909 --> 01:32:28,136 Kapaszkodj rám! 997 01:32:28,876 --> 01:32:30,842 Mindenki tartson össze! 998 01:32:42,875 --> 01:32:43,863 Tarts ki! 999 01:33:05,574 --> 01:33:07,699 Kiúszunk a tengerre! 1000 01:33:11,807 --> 01:33:12,932 Ó, istenem! 1001 01:33:33,039 --> 01:33:34,971 Múlt héten találtam rájuk. 1002 01:33:41,973 --> 01:33:43,495 Nálam van az irányítás! 1003 01:33:43,572 --> 01:33:44,560 Haddy's. 1004 01:33:45,439 --> 01:33:47,961 Mehetnénk lefelé a Haddy-hoz. 1005 01:33:48,305 --> 01:33:51,271 Nem! A holt dolgok lefelé mennek, anya. 1006 01:33:51,572 --> 01:33:53,060 Az élet felfelé halad! 1007 01:34:50,170 --> 01:34:53,192 Anya, ne adj nekik túl sok kókuszt. 1008 01:34:53,836 --> 01:34:55,267 Könnyű adagok. 1009 01:34:57,603 --> 01:34:59,592 Nem tudom mikor eszünk legközelebb. 1010 01:35:10,035 --> 01:35:11,023 A fenébe. 1011 01:35:11,202 --> 01:35:14,497 A nyírócsap eltűnt. A kellék az aljára került. Fiúk! 1012 01:35:14,735 --> 01:35:17,997 Gyere ide a rudaiddal. Szerezzen referenciát a parton. 1013 01:35:19,668 --> 01:35:21,463 Tartsd ott, ahol vagyunk! 1014 01:35:40,934 --> 01:35:42,263 hol van? 1015 01:35:43,801 --> 01:35:45,925 Régóta lent volt. 1016 01:35:56,100 --> 01:35:58,259 - Elment. - Jerry, látod őt? 1017 01:35:59,867 --> 01:36:03,027 Valahol van. Valahol lennie kell. 1018 01:36:05,199 --> 01:36:06,597 Apa, gyere. 1019 01:36:08,966 --> 01:36:10,829 Hát nem látom őt. 1020 01:36:14,866 --> 01:36:15,889 Apu! 1021 01:36:16,832 --> 01:36:18,298 Hol vagy, apa? 1022 01:36:21,732 --> 01:36:24,823 Nem bírom ezt! 1023 01:36:26,066 --> 01:36:29,031 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 1024 01:36:32,432 --> 01:36:34,193 Minden rendben lesz. 1025 01:36:38,598 --> 01:36:40,894 Mehetünk lefelé és keresd meg Mr. Haddyt. 1026 01:36:40,965 --> 01:36:43,362 Jerrynek igaza van. Menjünk! Forduljunk meg. 1027 01:36:43,431 --> 01:36:45,624 Rendben, menjünk innen! 1028 01:36:46,564 --> 01:36:47,723 Árulók. 1029 01:37:02,030 --> 01:37:05,894 Büntetésből Jerryt és engem elvontattak a lakóhajó mögött. 1030 01:37:07,097 --> 01:37:10,585 Apa a vontatókötél végén ült, háttal nekünk. 1031 01:37:10,663 --> 01:37:14,992 Utáltam a vállát, a zsíros haját, a gerince ferde. 1032 01:37:15,897 --> 01:37:20,760 Elképzeltem, milyen lenne kést szúrni benne, közvetlenül a rongyos gallérja alatt. 1033 01:37:23,629 --> 01:37:26,595 Igen, ez büntetés. Szükséges büntetés. 1034 01:37:28,063 --> 01:37:31,859 Nem, nem. Most hozd azokat a gyerekeket vissza a fedélzetre! 1035 01:37:32,596 --> 01:37:35,892 Most te vagy a felelős, anya? Ha igen, csak szóljon. 1036 01:37:35,963 --> 01:37:39,656 Tudsz túlélni ebben a dzsungelben? Ki tudsz hozni minket innen? 1037 01:37:39,729 --> 01:37:43,092 - Ha igen, hova mennél? - Elmennék Brewerhez, Mr. Haddyhoz. 1038 01:37:43,162 --> 01:37:44,787 És vadként élni? 1039 01:37:47,362 --> 01:37:48,952 Tényleg szívesebben halnék meg. 1040 01:37:51,195 --> 01:37:54,820 Nem szégyen az utolsónak menni. Ez csak bizonyítja az álláspontomat. 1041 01:37:58,695 --> 01:38:00,923 Ezt mindannyiunkért teszem. 1042 01:38:01,528 --> 01:38:03,460 Ezt neked teszem. 1043 01:38:17,360 --> 01:38:19,054 Bárcsak meg tudnám ölni. 1044 01:38:19,794 --> 01:38:23,191 Nem lenne olyan nehéz megölni. Lopakodj, üsd meg kalapáccsal! 1045 01:38:23,260 --> 01:38:24,191 Csend legyen! 1046 01:38:24,260 --> 01:38:25,817 Ne beszélj már így. 1047 01:38:26,627 --> 01:38:27,990 Te is arra gondolsz. 1048 01:38:28,060 --> 01:38:29,083 Nem, nem! 1049 01:38:29,826 --> 01:38:32,122 Abbahagyhatod az ilyen beszédet. 1050 01:38:35,026 --> 01:38:36,514 Bárcsak meghalt volna! 1051 01:38:36,626 --> 01:38:38,115 Maradj csendben, jó? 1052 01:38:45,192 --> 01:38:46,624 Csak légy csendben. 1053 01:38:50,326 --> 01:38:51,587 sajnálom. 1054 01:39:14,924 --> 01:39:16,753 Gyönyörű ország, mi, anya? 1055 01:39:16,824 --> 01:39:20,279 Bárhol lakhatnánk errefelé. Élj úgy, mint a királyok. 1056 01:39:21,691 --> 01:39:25,885 Tudom, mire gondolsz. Azt hiszed, jobb felfelé. 1057 01:40:10,689 --> 01:40:12,655 Ezek az angyalok, anyu? 1058 01:40:26,522 --> 01:40:29,511 "Áldott Jézus 1059 01:40:32,454 --> 01:40:35,852 "Áldott Jézus 1060 01:40:38,888 --> 01:40:43,684 "Isten a jutalmad" 1061 01:40:46,721 --> 01:40:49,209 Ők misszionáriusok! Tudnának nekünk segíteni. 1062 01:40:51,554 --> 01:40:53,247 Nincs szükségünk segítségre! 1063 01:40:53,587 --> 01:40:54,883 Nézz ránk! 1064 01:41:00,320 --> 01:41:03,343 Jó volt, kórus! Gratulálok! 1065 01:41:03,954 --> 01:41:06,112 Üdvözöljük a Jeedoofban. 1066 01:41:06,887 --> 01:41:07,977 Spellgood. 1067 01:41:08,119 --> 01:41:09,914 Ezt majd meglátjuk! 1068 01:41:22,986 --> 01:41:24,179 mit fogsz csinálni? 1069 01:41:24,252 --> 01:41:27,412 Leverem a blokkját! Ezt fogom tenni! 1070 01:41:30,519 --> 01:41:31,485 Nézze! 1071 01:41:31,586 --> 01:41:34,643 Szögesdrót. Keresztény koncentrációs tábor. 1072 01:41:41,118 --> 01:41:43,606 Van palánk! Ők kosárlabdáznak! 1073 01:41:43,685 --> 01:41:45,548 Igazi házaik vannak. 1074 01:41:46,952 --> 01:41:49,679 Nézd meg ezeket a játékokat! Játszhatunk velük? 1075 01:41:50,351 --> 01:41:52,374 ...ma is itt lehetnél. 1076 01:41:53,318 --> 01:41:56,284 Nos, testvérek... 1077 01:41:57,585 --> 01:42:00,574 ...mindannyian ismerjük Gideon történetét... 1078 01:42:01,584 --> 01:42:04,050 ...hogyan az ő sötét órájában... 1079 01:42:04,717 --> 01:42:06,308 ... hívta Istent... 1080 01:42:07,151 --> 01:42:09,049 ...hogy segítsen leküzdeni ellenségeit. 1081 01:42:10,550 --> 01:42:13,778 Aztán megfújta a trombitáját... 1082 01:42:18,584 --> 01:42:19,607 ...és... 1083 01:42:23,749 --> 01:42:25,477 ...ez volt! 1084 01:42:26,616 --> 01:42:28,548 Istenhez szólított. 1085 01:42:29,516 --> 01:42:33,005 Ugyanolyan egyszerű, mint egy telefonhívás. 1086 01:42:35,616 --> 01:42:37,878 Most azt akarom, hogy... 1087 01:42:38,949 --> 01:42:43,904 ...az imát ugyanolyan egyszerűnek gondolni mint telefonhívást kezdeményezni. 1088 01:42:51,715 --> 01:42:52,703 Helló? 1089 01:42:52,915 --> 01:42:54,744 Isten? Gurney vagyok. 1090 01:42:55,381 --> 01:42:57,244 azért hívtalak, mert… 1091 01:42:57,782 --> 01:42:58,805 Hello? 1092 01:42:59,315 --> 01:43:01,474 Nézd meg őket. A Maywitok. 1093 01:43:03,981 --> 01:43:05,470 - Néha... - Agymosott. 1094 01:43:05,548 --> 01:43:07,809 ...a vonal megszakadt. 1095 01:43:09,881 --> 01:43:13,711 Mit csinálsz, ha megszakad a vonal? 1096 01:43:14,381 --> 01:43:16,279 Megint csengetsz! 1097 01:43:20,280 --> 01:43:22,371 Isten? Megint én vagyok. 1098 01:43:24,747 --> 01:43:27,974 Most van egy kis problémám. Hát igen.... 1099 01:43:28,247 --> 01:43:29,713 Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.... 1100 01:43:30,880 --> 01:43:32,210 Vissza a csónakhoz. 1101 01:43:50,513 --> 01:43:54,502 Hé gyerekek. Oké, nyugodj meg! Mindannyian fáradtak vagyunk, oké? 1102 01:43:55,246 --> 01:43:58,474 TV-t akarok nézni. Most szeretném megnézni a műsoromat! 1103 01:44:57,976 --> 01:44:58,999 Emily! 1104 01:45:00,009 --> 01:45:01,975 Én vagyok az, Charlie Fox és Jerry. 1105 01:45:03,676 --> 01:45:05,336 mit keresel itt? 1106 01:45:08,443 --> 01:45:09,874 Felfelé megyünk. 1107 01:45:09,943 --> 01:45:13,340 Ez furcsa. Apám azt mondta, hogy az vagy Zambussal lógni... 1108 01:45:13,409 --> 01:45:16,136 ...és meztelenül rohangál és fára mászni. 1109 01:45:19,242 --> 01:45:22,402 mi történt veled? Undorítóan nézel ki! 1110 01:45:23,875 --> 01:45:25,466 Kisebb lettél. 1111 01:45:25,908 --> 01:45:27,374 A hajad durva. 1112 01:45:29,075 --> 01:45:30,439 Amerika rendben van? 1113 01:45:31,808 --> 01:45:35,672 Baltimore most őrült. Bezárták apa behajtó templomát. 1114 01:45:36,474 --> 01:45:37,804 Háború volt? 1115 01:45:38,042 --> 01:45:39,598 Megőrültél vagy valami? 1116 01:45:39,675 --> 01:45:43,368 Apám azt mondta, Amerikát felrobbantották. Rajtunk kívül senki nem ment el. 1117 01:45:43,808 --> 01:45:45,239 Ez hülyeség. 1118 01:45:45,608 --> 01:45:48,631 Az egész lángokban állt. Ezt mondta nekünk. 1119 01:45:49,874 --> 01:45:51,703 Azt hittem, apám fura. 1120 01:45:51,841 --> 01:45:54,773 - Állandóan hazudott nekünk! - Csend legyen! 1121 01:45:55,208 --> 01:45:58,571 Ez a generátor. Ez mindig megtörténik. Biztosan kifogyott a benzin. 1122 01:45:58,640 --> 01:45:59,697 Gyere ide. 1123 01:45:59,774 --> 01:46:00,865 Generátor! 1124 01:46:03,407 --> 01:46:06,601 Rendben van. Minden rendben. Rendben van. 1125 01:46:11,407 --> 01:46:12,770 Nem baj, tényleg. 1126 01:46:15,473 --> 01:46:17,268 Emily, bajban vagyunk. 1127 01:46:22,173 --> 01:46:23,536 Segítesz nekünk? 1128 01:46:36,005 --> 01:46:37,471 hol voltál? 1129 01:46:39,306 --> 01:46:42,635 - Hol van apa? - Azt hittem, veled van. 1130 01:46:43,039 --> 01:46:46,062 Hazudott nekünk, anya. Amerika még mindig ott van. 1131 01:46:46,505 --> 01:46:47,664 Ó, kicsim. 1132 01:46:47,839 --> 01:46:49,896 - Anya, elmegyek. - Én is. 1133 01:46:50,471 --> 01:46:52,801 - Hogy érted? - Spellgoodéknak van egy dzsipjük. 1134 01:46:52,872 --> 01:46:55,064 Emily nekem adta a kulcsokat. Menjünk. 1135 01:46:56,305 --> 01:46:58,930 Úgy érted, hagyd ott apát? Nem! 1136 01:47:00,671 --> 01:47:02,001 - Anya, kérlek! - Nem. 1137 01:47:02,071 --> 01:47:05,594 Kérlek, hallgass meg. Lehet, hogy ez az utolsó esélyed. 1138 01:47:05,771 --> 01:47:09,669 Szerezzük meg az ikreket, és tűnjünk el innen mielőtt megpróbálna megállítani minket. 1139 01:47:09,737 --> 01:47:10,725 Nem. 1140 01:47:11,404 --> 01:47:12,370 Nem, nem tudom. 1141 01:47:12,437 --> 01:47:14,198 - Kérlek! - Holnap már késő lesz! 1142 01:47:14,270 --> 01:47:15,997 - Kérem. - Nem tudok. 1143 01:47:29,636 --> 01:47:30,624 Allie. 1144 01:47:39,069 --> 01:47:41,262 Apa, apa! A tévé ég! 1145 01:47:42,570 --> 01:47:44,502 Charlie, hozd az ikreket. 1146 01:47:48,369 --> 01:47:50,096 Ébredj, gyerünk! Felébred! 1147 01:47:51,869 --> 01:47:54,596 Minden rendben lányok. Gyerünk, édesem. 1148 01:47:54,669 --> 01:47:58,931 Minden rendben. Minden rendben. Ne aggódj. csak megyünk..... 1149 01:48:04,202 --> 01:48:06,691 Ne aggódj. Kaptam egy kis gázt. 1150 01:48:07,302 --> 01:48:09,767 Azt hiszem, kiöntöttem valamennyit. 1151 01:48:10,001 --> 01:48:13,024 Indítsa el a generátorokat! Indítsa el a tömlőket! 1152 01:48:14,601 --> 01:48:15,897 kommunisták. 1153 01:48:16,868 --> 01:48:19,834 Charlie, engedd el a tálat. Kimegyünk innen. 1154 01:48:20,201 --> 01:48:21,031 Apu. 1155 01:48:21,401 --> 01:48:22,367 Mi? 1156 01:48:24,034 --> 01:48:25,295 Nem megyünk veled. 1157 01:48:25,367 --> 01:48:26,162 Mi? 1158 01:48:26,234 --> 01:48:27,495 hazug vagy. 1159 01:48:27,568 --> 01:48:31,056 - Charlie-nak van egy terve. Hallgass rá. - Ne fordulj ellenem, anya. 1160 01:48:31,134 --> 01:48:33,100 Allie, megölsz minket! 1161 01:48:33,334 --> 01:48:36,822 Mindig is ellenem voltál. Nem vagy jobb ezeknél a gyerekeknél! 1162 01:48:46,133 --> 01:48:47,156 sajnálom. 1163 01:48:49,933 --> 01:48:51,092 - Gyerünk. - Nem. 1164 01:48:51,166 --> 01:48:53,223 Gyerünk, szálljunk le a hajóról. 1165 01:48:55,200 --> 01:48:56,188 Anya! 1166 01:49:16,698 --> 01:49:17,994 Minden rendben. 1167 01:49:18,365 --> 01:49:20,160 Minden rendben, kedvesem. 1168 01:49:21,531 --> 01:49:22,827 Minden rendben. 1169 01:49:23,832 --> 01:49:25,695 Gurney, bekapcsoltuk a szivattyút! 1170 01:49:30,398 --> 01:49:34,387 Látod, mi van az ajtó fölött? Azt mondja: "Halleluja!" 1171 01:51:44,692 --> 01:51:46,453 Hogy vagyok, fiam? 1172 01:51:48,926 --> 01:51:50,152 Rendben, apa. 1173 01:51:53,925 --> 01:51:56,118 nem tudok mozdulni. Csak a fejem. 1174 01:51:58,659 --> 01:52:00,318 jobban leszel. 1175 01:52:02,791 --> 01:52:05,155 Az ember egy hibás világból származott, Charlie. 1176 01:52:06,825 --> 01:52:09,189 Ez egy rossz tervezés, az emberi test. 1177 01:52:10,724 --> 01:52:14,884 A bőr nem elég vastag. Túl kevés a szőr, nincsenek karmok vagy fogak. 1178 01:52:16,357 --> 01:52:18,879 Nem kellett volna egyenesen állnunk. 1179 01:52:19,324 --> 01:52:21,449 Feltárja szívünket és nemi szervünket. 1180 01:52:23,257 --> 01:52:25,120 Négykézláb kell lennie. 1181 01:52:25,723 --> 01:52:27,655 Szőrösebb farokkal. 1182 01:52:30,824 --> 01:52:33,120 Nézz rám. Igen, uram. 1183 01:52:35,390 --> 01:52:37,856 Ezentúl négykézláb leszek. 1184 01:52:41,223 --> 01:52:42,882 Nem akarom, hogy apa meghaljon. 1185 01:52:42,956 --> 01:52:44,751 ezt tudom. tudom. 1186 01:52:50,423 --> 01:52:51,786 A természet ferde. 1187 01:52:53,823 --> 01:52:55,812 derékszöget akartam... 1188 01:52:58,255 --> 01:52:59,653 ...egyenes vonalak. 1189 01:53:02,455 --> 01:53:05,353 Megvágod magad, ha kinyitsz egy tonhalkonzervet és meghalsz. 1190 01:53:11,389 --> 01:53:13,581 Még mindig felfelé megyünk, anya? 1191 01:53:20,755 --> 01:53:22,152 Igen, drágám. 1192 01:53:42,021 --> 01:53:44,010 Egyszer hittem Apában... 1193 01:53:44,620 --> 01:53:48,177 ...és a világ kicsinek és öregnek tűnt. 1194 01:53:49,687 --> 01:53:54,085 Most már elment, és nem féltem szeretni őt többé. 1195 01:53:56,086 --> 01:53:59,609 És a világ határtalannak tűnt. 1196 01:53:59,809 --> 01:54:04,809 Pissa szinkronizálta